Lyrics and translation Neo Unleashed - Schreibblockade

Schreibblockade

Meine Hand, sie bewegt sich, doch es entsteht nichts
Ich bin Stunden schon am Tisch, doch kein Ergebnis
Ich hab' keine Ahnung, was ich schreiben soll
Die Uhr ist das Einzige, was bei mir läuft
Die Welt dreht sich, doch es entsteht nichts
Ich bin Stunden schon dabei, alles vergeblich
Und während ich an die Decke starre
Macht der Kaffeekocher grad die sechste Kanne

Denn es ist 6:54, mein Schädel platzt bald
Nach diesem Tape bin ich sicher reif für die Anstalt
Ich bastel' an Haus-Maus-Reimen
Währenddessen läuft der Countdown weiter
Denn ich muss Release-Daten timen, bin mies am verzweifeln
Drei Zeilen später ist es 7:30
Ich muss die Initiative ergreifen
Doch bin nur am Notizblatt zerreißen
Ich schwimm' in einem aus Papierkugeln bestehendem Bällebad
Und wünsche mir, dass ich nicht nur dort ordentlich Welle mach'
Will nicht nicht wissen, wie viel Zeit ich inzwischen verschwendet hab'
Aber bestimmt schon eine halbe Ewigkeit, schätz' ich mal
Das Schreiben hat mein'n Schädel gefickt
Ich befehl' es den Stiften, doch sie bewegen sich nicht
Die Zeit wird knapp, auf meinem Blatt ist reichlich Platz
Drei Zeilen geschrieben, doch seit 30 wach

Meine Hand, sie bewegt sich, doch es entsteht nichts
Ich bin Stunden schon am Tisch, doch kein Ergebnis
Ich hab' keine Ahnung, was ich schreiben soll
Die Uhr ist das Einzige, was bei mir läuft
Die Welt dreht sich, doch es entsteht nichts
Alles vergeblich
Und während ich an Zeiten denke, in denen ich noch ein Leben hatte
Macht der Kaffeekocher grad die zehnte Kanne

Zu viel Zeit verstrichen, wenn ich doch wenigstens ein Ergebnis hätte
Frisch renoviert, doch brauch' dringend einen Tapetenwechsel
Nervöses Knabbern am Stift, ich versuch' am Ball zu bleiben
Der Stift wird immer kürzer, doch leider auf der falschen Seite
Ruf mich nicht an, weil ich dafür gerade kein Ohr hab'
Denn ich krieg' mein Master nicht fertig wie dieser Skywalker
Bei Stiftkontakt entsteht ein Gegenimpuls
Hab' jetzt sechs Lines geschrieben, doch streich' zehn wieder durch
Ich starre durch das Fenster auf den Zeitungsladen
Und wenn das so weiter geht, dann bleibt's bei einer Kleinauflage
Ich hab' nun bei Amazon das Wörterbuch im Einkaufswagen
Denn ich such' seit zwei, drei Tagen einen Reim auf Schreibblockade
Leere Notizblöcke auf meinem Tisch
Eine Million Wörter, doch sie reimen sich nicht
Smartphone-Check, noch immer kein Konzept
Also scheiß auf Text und der Zeitdruck wächst

Meine Hand, sie bewegt sich, doch es entsteht nichts
Ich bin Stunden schon am Tisch, doch kein Ergebnis
Ich hab' keine Ahnung, was ich schreiben soll
Die Uhr ist das Einzige, was bei mir läuft
Die Welt dreht sich, doch es entsteht nichts
Ich bin Stunden schon dabei, alles vergeblich
Ich lauf' auf und lauf' ab
Doch wenn mir nichts einfällt, dann das, was ich mir aufgebaut hab'

Blocage de l'écrivain

Ma main bouge, mais rien ne se passe
Je suis à mon bureau depuis des heures, mais aucun résultat
Je n'ai aucune idée de quoi écrire
La montre est la seule chose qui tourne pour moi
Le monde tourne, mais rien ne se passe
Je suis là depuis des heures, tout est vain
Et pendant que je regarde le plafond
La cafetière prépare sa sixième tournée

Car il est 6h54, mon crâne va bientôt exploser
Après cette cassette, je suis bon pour l'asile
Je bricole des rimes de maison de souris
Pendant ce temps, le compte à rebours continue
Car je dois chronométrer les dates de sortie, je suis au désespoir
Trois lignes plus tard, il est 7h30
Je dois prendre l'initiative
Mais je ne fais que déchirer mon bloc-notes
Je nage dans une piscine à balles en boules de papier
Et j'aimerais bien faire des vagues ailleurs que là-dedans
Je ne veux pas savoir combien de temps j'ai déjà perdu
Mais certainement une demi-éternité, j'imagine
L'écriture m'a bousillé le crâne
Je commande aux stylos, mais ils ne bougent pas
Le temps presse, il y a beaucoup de place sur ma feuille
Trois lignes écrites, mais réveillé depuis 30 heures

Ma main bouge, mais rien ne se passe
Je suis à mon bureau depuis des heures, mais aucun résultat
Je n'ai aucune idée de quoi écrire
La montre est la seule chose qui tourne pour moi
Le monde tourne, mais rien ne se passe
Tout est vain
Et pendant que je repense à l'époque où j'avais encore une vie
La cafetière prépare sa dixième tournée

Trop de temps a passé, si seulement j'avais au moins un résultat
Fraîchement rénové, mais j'ai besoin d'un changement de décor
Je mordille nerveusement mon stylo, j'essaie de rester concentré
Le stylo devient de plus en plus court, mais malheureusement du mauvais côté
Ne m'appelle pas, je n'ai pas d'oreille à t'accorder pour l'instant
Car je n'arrive pas à terminer mon master, comme ce Skywalker
Le contact du stylo déclenche une impulsion inverse
J'ai écrit six lignes maintenant, mais j'en raye dix autres
Je regarde le kiosque à journaux par la fenêtre
Et si ça continue comme ça, on en restera à un petit tirage
J'ai maintenant le dictionnaire dans mon panier Amazon
Car je cherche depuis deux ou trois jours une rime pour "blocage de l'écrivain"
Des blocs-notes vides sur ma table
Un million de mots, mais ils ne riment pas
Je vérifie mon téléphone, toujours pas d'inspiration
Alors, on s'en fout du texte et la pression du temps augmente

Ma main bouge, mais rien ne se passe
Je suis à mon bureau depuis des heures, mais aucun résultat
Je n'ai aucune idée de quoi écrire
La montre est la seule chose qui tourne pour moi
Le monde tourne, mais rien ne se passe
Je suis là depuis des heures, tout est vain
Je fais les cent pas
Mais si rien ne me vient à l'esprit, alors ce que j'ai construit s'effondrera