Lyrics and translation Neo Unleashed - Sorry Bro

Sorry Bro

Ich berichte aus der Krisenzone
Komm mir nicht mit Peace-Symbolen
Ich hab' vier Millionen Schießmethoden
Und ja, das Leben hat den Kopf gefickt
Aber schlechte Jungs sind wir trotzdem nicht
Es braucht nicht viel, dann geht die Action los
Mein Bruder Scatch wollte bloß mehr als nur den Nettolohn
Doch bekam die Arschkarte
Gott sei Dank keine Haftstrafe
Dafür bei der Staatskasse acht Jahre Straftaten abzahlen
Kein'n SUV, keine Champions League
Dafür die nächsten 40 Jahre Fließband trotz Gesellenbrief
Also muss er zuseh'n, wie er Geld macht
Und draußen ist es kalt, wenn du kein dickes Fell hast
Wir mögen die Polizei nicht
Denn du kannst wittern, wer dein Feind ist
Ein falsches Wort und du braucht Zahnersatz
Weil uns nicht nur wegen ausgeprägtem Nacken bald der Kragen platzt

Denk nicht, dass es besser wird, ganz im Gegenteil
Was so passiert, will einfach nicht in meinen Schädel rein
Ich wünschte, dass das alles bloß ein Märchen wär'
Doch viele haben wirklich keine Nerven mehr

Und es geht click-clack-pow
Alles ist noch schön, solang es glänzt
Doch wenn du keine andren Möglichkeiten kennst
Setzt du die Maske auf, bleibst inkognito
Und es geht click-clack-pow, sorry, Bro
Alles ist noch schön, solang es glänzt
Doch lass mal all die Höflichkeiten weg
Dann hilft kein Cortison, viele sind hoffnungslos
Und es geht click-clack-pow, sorry, Bro

Der Nächste wohnt in einer Bonzengegend
Doch in 'nem Jahr kannst du den Jungen in eine Tonne treten
Trotz massig Taschengeld, guter Bildung und Abifahrten
Ist er auf Turkey, so wie Marinade
Das ist die Unterwelt, Hauptstadt Randbezirk
Hier wirst du ohne richterlichen Beschluss abgehört
Und während man sein Leben lang auf einen schönen Wagen hofft
Verschwinden Steuergelder bei Politikern im Nasenloch
Vom Leben gibt es hier kein Pardon
Alles, was dir wirklich bleibt, ist pumpen, bis der Arzt kommt
Mein Bruder Maiko hat Stiche in seinen Kopf gekriegt
Jetzt erzähl mir bitte noch einmal, wie verkorkst wir sind
Hier wirst du kein Rennsportfahrer
Statt guter Karriere steigen die Selbstmordraten
Keine Storys, alles, was man sich hier aus der Nase zieht
Ist ein Taschentuch nachdem du eine Gerade kriegst

Denk nicht, dass es besser wird, ganz im Gegenteil
Was so passiert, will einfach nicht in meinen Schädel rein
Ich wünschte, dass das alles bloß ein Märchen wär'
Doch viele haben wirklich keine Nerven mehr

Und es geht click-clack-pow
Alles ist noch schön, solang es glänzt
Doch wenn du keine andren Möglichkeiten kennst
Setzt du die Maske auf, bleibst inkognito
Und es geht click-clack-pow, sorry, Bro
Alles ist noch schön, solang es glänzt
Doch lass mal all die Höflichkeiten weg
Dann hilft kein Cortison, viele sind hoffnungslos
Und es geht click-clack-pow, sorry, Bro

Und es geht click-clack-pow, sorry, Bro
Click-clack-pow

Désolé, frangin

Je te fais un rapport depuis la zone de crise
Ne viens pas me parler de symboles de paix
J'ai quatre millions de façons de tirer
Et oui, la vie nous a bien baisés
Mais on n'est pas des voyous pour autant
Il suffit de peu de choses pour que ça dégénère
Mon frère Scatch voulait juste plus que son salaire net
Mais il a tiré la mauvaise carte
Dieu merci, pas de prison
Mais huit ans à rembourser ses conneries à l'État
Pas de 4x4, pas de Ligue des champions
Juste 40 ans à bosser à la chaîne malgré son diplôme
Alors il doit se débrouiller pour se faire de l'argent
Et dehors, il fait froid si t'as pas le cuir épais
On n'aime pas la police
Parce que tu peux sentir qui est ton ennemi
Un mauvais mot et t'as besoin d'un dentier
Parce qu'on est à deux doigts de péter un câble, et pas seulement à cause de nos gros cous

Ne crois pas que ça va aller mieux, bien au contraire
Ce qui se passe, je n'arrive pas à le comprendre
J'aimerais que tout ça ne soit qu'un conte de fées
Mais beaucoup de gens n'en peuvent plus

Et ça fait clic-clac-pan
Tout est beau tant que ça brille
Mais quand tu ne connais pas d'autres options
Tu mets le masque, tu restes incognito
Et ça fait clic-clac-pan, désolé, frangin
Tout est beau tant que ça brille
Mais laissons tomber les politesses
La cortisone ne sert à rien, beaucoup sont désespérés
Et ça fait clic-clac-pan, désolé, frangin

Le prochain vit dans un quartier chic
Mais dans un an, tu peux le retrouver six pieds sous terre
Malgré l'argent de poche, la bonne éducation et le bac
Il est cuit comme une dinde
C'est la pègre, capitale de la banlieue
Ici, tu es sur écoute sans mandat
Et pendant que tu rêves d'une belle voiture toute ta vie
L'argent des impôts disparaît dans le nez des politiciens
La vie n'épargne personne ici
Tout ce qu'il te reste à faire, c'est de pomper jusqu'à ce que le médecin arrive
Mon frère Maiko a reçu des coups de couteau à la tête
Maintenant, dis-moi encore à quel point on est foutus
Ici, tu ne deviendras pas pilote de course
Au lieu d'une belle carrière, ce sont les taux de suicide qui augmentent
Pas d'histoires, tout ce qu'on se met dans le nez ici
C'est un mouchoir après avoir pris une droite

Ne crois pas que ça va aller mieux, bien au contraire
Ce qui se passe, je n'arrive pas à le comprendre
J'aimerais que tout ça ne soit qu'un conte de fées
Mais beaucoup de gens n'en peuvent plus

Et ça fait clic-clac-pan
Tout est beau tant que ça brille
Mais quand tu ne connais pas d'autres options
Tu mets le masque, tu restes incognito
Et ça fait clic-clac-pan, désolé, frangin
Tout est beau tant que ça brille
Mais laissons tomber les politesses
La cortisone ne sert à rien, beaucoup sont désespérés
Et ça fait clic-clac-pan, désolé, frangin

Et ça fait clic-clac-pan, désolé, frangin
Clic-clac-pan