Lyrics and translation Neon 2 - Joko Tää Sitä On

Joko Tää Sitä On

Mä eilenkin
Löytäneeni sut jo haaveilin
Ja eilenkin
Pettyneeni taas mä huomasin
Etsin vaan en löytänyt
Ja olin jo hetken luovuttaa
Katsoin vaan en uskonut
Kun satuit eteeni astumaan

Refrain:
Joko tää sitä on
Jota meille leffoissa näytetään
Joko tää sitä on
Jonka perään aina me itketään
Joko tää sitä on
Jonka vuoksi lauluja lauletaan
Joko tää sitä on
Kun sateessa seistään ja suudellaan

Mä luotin niin
Et se oikee vielä tulee vastaan
Mä uskoin niin
Et ensisilmäyksestä se kaikki alkaa
Osuuskaupan kassalta
Sut löysin sitten maanantaina
Ostin purkin maitoa
Ja mietin joko tää ois aitoa

Refrain

Sua vakoilin
Kirjastossa kirjan takaa
Sua seurasin
Portillesi asti salaa
Mut sanoja en löytänyt
Mä mietin oikeeta tapaa
Viimein kysyy uskalsin
Sä sanoit miettineesi samaa

Refrain

Est-ce que c’est ça

Hier encore
Je rêvais de te trouver
Et hier encore
Je me suis rendu compte que j’étais de nouveau déçue
Je cherchais mais je ne trouvais pas
Et j’étais sur le point d’abandonner
J’ai juste regardé, je n’y croyais pas
Quand tu as fini par arriver devant moi

Refrain:
Est-ce que c’est ça
Ce qu’on nous montre dans les films ?
Est-ce que c’est ça
Ce qu’on pleure toujours après ?
Est-ce que c’est ça
Ce qu’on chante dans les chansons ?
Est-ce que c’est ça
Quand on se tient sous la pluie et qu’on s’embrasse ?

J’y croyais tellement
Que tu n’allais pas encore me croiser
J’y croyais tellement
Que tout commencerait dès le premier regard
À la caisse du supermarché
Je t’ai trouvé lundi
J’ai acheté un carton de lait
Et je me suis demandée si c’était vraiment ça

Refrain

Je te surveillais
À la bibliothèque, derrière ton livre
Je te suivais
Jusqu’à ton portail, en secret
Mais je n’ai pas trouvé les mots
Je pensais à la bonne manière
Finalement, j’ai osé te demander
Tu as dit avoir pensé à la même chose

Refrain