Lyrics and translation Neon Bunny - Romance in Seoul

Romance in Seoul

어제는 달에서
오늘은 화성으로
그리고 내일은 목성으로
날 데려가 줘요

회색 빌딩을 지나
찰랑이는 한강 넘어
노을이 붉게 물들 때까지
날 기다려줘요

내게는 둥근 달이 아니여도
붉게 타는 화성이 아니여도
그 크다는 목성이 아니여도
나는 너와 내가 만난 서울 하늘이 좋아요
나는 너와 내가 만난 서울 하늘이 좋아요

어제는 도쿄에서
오늘은 런던으로
그리고 내일은 뉴욕으로
날 데려가 줘요

익숙했던 이 길도
우리는 처음 오니
우리에게는 모두 새로운
길들이죠

내게는 멀지 않은 도쿄도
화려하다는 런던이 아니여도
높은 빌딩의 뉴욕이 아니여도
나는 너와 내가 만난 서울 하늘이 좋아요
나는 너와 내가 만난 서울 하늘이 좋아요

Romance à Séoul

Hier, c'était sur la lune,
aujourd'hui, c'est sur Mars,
et demain, ce sera sur Jupiter,
emmène-moi.

Passant les bâtiments gris,
au-delà du fleuve Han scintillant,
jusqu'à ce que le coucher de soleil se teinte de rouge,
attends-moi.

Pour moi, ce n'est pas la lune ronde,
ce n'est pas Mars qui brûle,
ce n'est pas Jupiter, si immense,
j'aime le ciel de Séoul où nous nous sommes rencontrés,
j'aime le ciel de Séoul où nous nous sommes rencontrés.

Hier, c'était à Tokyo,
aujourd'hui, c'est à Londres,
et demain, ce sera à New York,
emmène-moi.

Même si cette route nous était familière,
c'est comme si nous la découvrions pour la première fois,
pour nous, ce sont toutes de nouvelles
routes.

Ce n'est pas Tokyo, pas si loin,
ce n'est pas Londres, si magnifique,
ce n'est pas New York, avec ses gratte-ciel,
j'aime le ciel de Séoul où nous nous sommes rencontrés,
j'aime le ciel de Séoul où nous nous sommes rencontrés.