Lyrics and translation Neon Indian - Arcade Blues (Single)

Arcade Blues (Single)

Lonely consolations from the TV screen and for the things unseen
Pixelled consolations don't know what they bring but it's not empathy
Dream from palpitations your ideas fade, they begin to stray
But you can always make it up along the way from what you meant to say

Pointless excitation from the cluttered sounds where the voices drown
Morbid fascination insulates your brain, it becomes unwound
If only this were real you'd see it clear as day, not some other way
Terrible electric daydreams oozing through the ground, you are never found

Take me from this arcade blues
I don't know what to do, I don't know what to do
Take these hands, let me loose
Something else to do, find something else to do

Lonely consolations from the TV screen and for the things unseen
Pixelled consolations don't know what they bring but it's not empathy
Dream from palpitations your ideas fade, they begin to stray
But you can always make it up along the way from what you meant to say

Take me from these arcade blues
I don't know what to do, I don't know what to do
Take these hands, let me loose
Something else to do, find something else to do

Arcade Blues (Single)

Les consolations solitaires de l'écran de télévision et pour les choses invisibles
Les consolations pixelisées ne savent pas ce qu'elles apportent, mais ce n'est pas de l'empathie
Rêve de palpitations, tes idées s'estompent, elles commencent à s'égarer
Mais tu peux toujours l'inventer en cours de route à partir de ce que tu voulais dire

Excitation sans intérêt provenant des sons encombrés où les voix se noient
La fascination morbide isole ton cerveau, il se défait
Si seulement c'était réel, tu le verrais clair comme le jour, pas d'une autre manière
Des rêves électriques terribles qui suintent du sol, tu n'es jamais trouvé

Emmène-moi loin de ces blues d'arcade
Je ne sais pas quoi faire, je ne sais pas quoi faire
Prends ces mains, laisse-moi partir
Autre chose à faire, trouve autre chose à faire

Les consolations solitaires de l'écran de télévision et pour les choses invisibles
Les consolations pixelisées ne savent pas ce qu'elles apportent, mais ce n'est pas de l'empathie
Rêve de palpitations, tes idées s'estompent, elles commencent à s'égarer
Mais tu peux toujours l'inventer en cours de route à partir de ce que tu voulais dire

Emmène-moi loin de ces blues d'arcade
Je ne sais pas quoi faire, je ne sais pas quoi faire
Prends ces mains, laisse-moi partir
Autre chose à faire, trouve autre chose à faire