Lyrics and translation Neon Indian - Arcade Blues (Single)

Arcade Blues (Single)

Lonely consolations from the TV screen and for the things unseen
Pixelled consolations don't know what they bring but it's not empathy
Dream from palpitations your ideas fade, they begin to stray
But you can always make it up along the way from what you meant to say

Pointless excitation from the cluttered sounds where the voices drown
Morbid fascination insulates your brain, it becomes unwound
If only this were real you'd see it clear as day, not some other way
Terrible electric daydreams oozing through the ground, you are never found

Take me from this arcade blues
I don't know what to do, I don't know what to do
Take these hands, let me loose
Something else to do, find something else to do

Lonely consolations from the TV screen and for the things unseen
Pixelled consolations don't know what they bring but it's not empathy
Dream from palpitations your ideas fade, they begin to stray
But you can always make it up along the way from what you meant to say

Take me from these arcade blues
I don't know what to do, I don't know what to do
Take these hands, let me loose
Something else to do, find something else to do

Аркадные Грусти (Сингл)

Одинокие утешения с экрана телевизора, для всего того, что невидимо.
Пиксельные утешения не знают, что несут, но это точно не сочувствие.
Мечты от сердцебиения, твои идеи блекнут, они начинают блуждать.
Но ты всегда можешь выдумать по пути то, что хотела сказать.

Бессмысленное возбуждение от нагромождения звуков, где тонут голоса.
Мрачное очарование изолирует твой разум, он раскручивается.
Если бы только это было реально, ты бы увидела это ясно, как день, а не как-то иначе.
Ужасные электрические грёзы, сочащиеся из-под земли, тебя никогда не найти.

Забери меня из этой аркадной грусти.
Я не знаю, что делать, я не знаю, что делать.
Возьми эти руки, освободи меня.
Что-нибудь ещё сделать, найди что-нибудь ещё сделать.

Одинокие утешения с экрана телевизора, для всего того, что невидимо.
Пиксельные утешения не знают, что несут, но это точно не сочувствие.
Мечты от сердцебиения, твои идеи блекнут, они начинают блуждать.
Но ты всегда можешь выдумать по пути то, что хотела сказать.

Забери меня из этой аркадной грусти.
Я не знаю, что делать, я не знаю, что делать.
Возьми эти руки, освободи меня.
Что-нибудь ещё сделать, найди что-нибудь ещё сделать.