Lyrics and translation Neon Indian - Smut!

Smut!

In the shelves of the video store
In the cherry red corridor
Is where I found you
Chintzy as a neon sign
But you still threw me the powerline
I guess you had nothing to do

Magically the cabs were quiet
During the usual avenue yellow riot
I guess you're going with someone
Tell me, does it double your fun
To be cruel?
To be cruel?

She says she's single after sundown
All good fun till the shakedown
Single after sundown
All good fun till the shakedown

In the eve of the summertime
True love only part time, eh eh
And this is truth
In your skin tight neoprene
I'm a loaded magazine
Or is that uncouth?
I know its wrong but I'm overruled
Tonight she takes me to night school
(Hey that's the name of the record!)
As she turns up the traffic jams
And the breaks are slammed, she asks
Would that be cool?
Would that be cool?

She says she's single after sundown
All good fun till the shakedown
Single after sundown
All good fun till the shakedown

And yea we're gonna kick it, yeah
Any way she can
Go on, turn up the traffic jams
We all have those feelings
We need to console

Saleté !

Dans les rayons de la vidéothèque
Dans le couloir rouge cerise
C'est là que je t'ai trouvée
Kitsch comme une enseigne au néon
Mais tu m'as quand même lancé le câble électrique
Je suppose que tu n'avais rien à faire

Magiquement, les taxis étaient silencieux
Pendant la rixe habituelle de l'avenue jaune
Je suppose que tu vas avec quelqu'un
Dis-moi, est-ce que ça double ton plaisir
D'être cruelle ?
D'être cruelle ?

Elle dit qu'elle est célibataire après le coucher du soleil
Tout est bon jusqu'à l'aube
Célibataire après le coucher du soleil
Tout est bon jusqu'à l'aube

Au crépuscule de l'été
L'amour vrai, c'est seulement à temps partiel, eh eh
Et c'est la vérité
Dans ton néoprène moulant
Je suis un magazine chargé
Ou est-ce que c'est grossier ?
Je sais que c'est mal, mais je suis dépassé
Ce soir, elle m'emmène à l'école de nuit
(Hey, c'est le nom du disque !)
Alors qu'elle monte le volume des embouteillages
Et que les freins sont serrés, elle demande
Est-ce que ça serait cool ?
Est-ce que ça serait cool ?

Elle dit qu'elle est célibataire après le coucher du soleil
Tout est bon jusqu'à l'aube
Célibataire après le coucher du soleil
Tout est bon jusqu'à l'aube

Et oui, on va s'éclater, ouais
Comme elle le peut
Vas-y, monte le volume des embouteillages
On a tous ces sentiments
On a besoin de se consoler