Lyrics and translation Neon Lamp - Мы знакомы

Мы знакомы

Мы знакомы? Нет, мы не знакомы
Я не буду делать вид, что мы с одного района
Эй, здорово
Нет, я не здороваюсь
И я не зазнался, просто всё это как-то неловко
Когда-то помню во дворах
Сказал: "Ну, всё, мне пора"
Поздно, не шумит детвора
А в ответ: "Не хворай"
Даже не думал тогда
Что вижу в последний раз
Всех тех, кто с одного дома, кого так долго знал
Как ловить момент и предугадать перемены?
Если человек завтра исчезнет первым делом
Вот, то был, то нет, меняется всё так мгновенно
Я что-то не так сказал? Или не так сделал?
Превращаются в призраков
Ни сигналов, ни знаков
Ни слов и ни звонков
Как будто не был знаком
Подозреваю, не стеб
Это взросление всё
И ветром унесёт
Тех, кто изменится
Глаза широко открыты и круг замкнут
Не бросаюсь словами, если ты правда друг
Интересно, кто из настоящих завтра
Так внезапно решит уходить в отставку
Мы знакомы? Нет, мы не знакомы
Я не буду делать вид, что мы с одного района
Эй, здорово
Нет, я не здороваюсь
И я не зазнался, просто всё это как-то неловко
Где ты пропадал? Долго пропадал?
Да че-то сам не знаю, крутился то тут, то там
Где ты пропадал? Долго пропадал?
В целом уже не важно, ведь всё нормально и так
Но хуже тот, кто посреди бела дня
Будто ничего не было, просит просто занять
Не отнять тебе в слабости
Когда-то брат по оружию клянчит на пиво и сладости
И нет недосказанностей ни с тем, ни с другим
Просто интересно, почему так жизнь творит?
Странно притворяться, что мы все ещё близки
Ведь никто из нас не устраивал розыски
Когда будет туго
Развеется туман
И узнать друг друга
Будто под дых удар
Да и гадать зачем
Что думал этот чел?
Вот новый лист, начнём
Заново, пусть каждый по-своему счел
Друг по случайности, несчастью или общей местности
Имеет свойство исчезать, оставшись на поверхности
Настоящий останется, незаметным средь серости
Ведь не подумать, что он пропадёт без вести
Мы знакомы? Нет, мы не знакомы
Я не буду делать вид, что мы с одного района
Эй, здорово
Нет, я не здороваюсь
И я не зазнался, просто всё это как-то неловко
Где ты пропадал? Долго пропадал?
Да че-то сам не знаю, крутился то тут, то там
Где ты пропадал? Долго пропадал?
В целом уже не важно, ведь всё нормально и так

On se connaît ?

On se connaît ? Non, on ne se connaît pas.
Je ne vais pas faire comme si on venait du même quartier.
Hé, salut.
Non, je ne te salue pas.
Et je ne suis pas arrogant, c'est juste que tout ça est un peu gênant.
Je me souviens, autrefois dans les cours,
J'ai dit : « Bon, c'est l'heure pour moi.»
Tard, les enfants ne font plus de bruit.
Et en réponse : « Ne tombe pas malade !»
Je n'y pensais même pas à l'époque,
Que je les voyais pour la dernière fois,
Tous ceux du même immeuble, que je connaissais depuis si longtemps.
Comment saisir l'instant et anticiper les changements ?
Si une personne disparaît demain, en premier lieu,
Voilà, il était là, puis il n'est plus là, tout change si vite.
Ai-je dit quelque chose de mal ? Ou ai-je mal agi ?
Ils se transforment en fantômes.
Ni signaux, ni signes,
Ni mots, ni appels,
Comme si je ne les connaissais pas.
Je soupçonne que ce n'est pas une blague,
C'est juste que l'on grandit,
Et le vent emportera
Ceux qui changeront.
Les yeux grands ouverts et le cercle est bouclé.
Je ne jette pas les mots en l'air, si tu es vraiment une amie.
Je me demande qui, parmi les vrais, demain,
Dé décidera si soudainement de prendre sa retraite.
On se connaît ? Non, on ne se connaît pas.
Je ne vais pas faire comme si on venait du même quartier.
Hé, salut.
Non, je ne te salue pas.
Et je ne suis pas arrogant, c'est juste que tout ça est un peu gênant.
Où étais-tu passée ? Tu as disparu longtemps ?
Je ne sais pas trop moi-même, j'étais par-ci par-là.
Où étais-tu passée ? Tu as disparu longtemps ?
En fin de compte, ce n'est plus important, tout va bien comme ça.
Mais le pire, c'est celui qui, en plein jour,
Comme si de rien n'était, demande juste de lui prêter de l'argent.
Tu ne peux pas lui refuser dans sa faiblesse,
Quand un ancien frère d'armes quémande de la bière et des sucreries.
Et il n'y a pas de non-dits, ni avec l'un, ni avec l'autre.
Je me demande juste pourquoi la vie fait ça.
C'est bizarre de faire semblant que nous sommes encore proches,
Car aucun de nous n'a lancé de recherches.
Quand les choses seront difficiles,
Le brouillard se dissipera,
Et se reconnaître
Sera comme un coup de poing dans le ventre.
Et pourquoi deviner
Ce que ce type pensait ?
Voilà une nouvelle page, on recommence,
Que chacun l'interprète à sa manière.
Un ami par hasard, par malheur ou par proximité géographique
A tendance à disparaître, restant en surface.
Le vrai restera, invisible parmi la grisaille,
Car on ne penserait pas qu'il disparaîtrait sans laisser de trace.
On se connaît ? Non, on ne se connaît pas.
Je ne vais pas faire comme si on venait du même quartier.
Hé, salut.
Non, je ne te salue pas.
Et je ne suis pas arrogant, c'est juste que tout ça est un peu gênant.
Où étais-tu passée ? Tu as disparu longtemps ?
Je ne sais pas trop moi-même, j'étais par-ci par-là.
Où étais-tu passée ? Tu as disparu longtemps ?
En fin de compte, ce n'est plus important, tout va bien comme ça.