Lyrics and translation Neon Trees - Moving In the Dark

Moving In the Dark

Started in the morning
My head was getting hazy
Couldn′t keep my feet on the ground
She was makin' love to the mirror in the bathroom
Didn′t hear me talkin' out loud

Bubblegum, lipstick
Baby's got me nervous
Something′s got a hold of my feet
You just wanna go where your problems won′t follow
Baby, that's okay with me

Set fire with just a little spark
That′s how it goes when you're moving in the dark
Set fire with just a little spark
That′s how it goes when you're moving in the dark

Got no money still
Ain′t that cool?
I'm the little punker who's kissing you
Forget what you heard about modern love
She′s still in the mirror, honey, fixin′ her mug
And I'm like

Set fire with just a little spark
That′s how it goes when you're moving in the dark
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (hey)
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (hey)
Live fast, it′s a feeling not an art
Just how it goes when you're moving in the dark

Kids kiss, statuesque out in the street
I don′t really wanna be a part of your scene
Messed up, all the same, kids in my city
It's less about what you say and more looking pretty
And I'm like

Set fire with just a little spark
That′s how it goes when you′re moving in the dark
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (hey)
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (hey)
Live fast, it's a feeling not an art
Just how it goes when you′re moving in the dark

Started in the morning
My head was getting hazy
Couldn't keep my feet on the ground
She was makin′ love to the mirror in the bathroom
Didn't hear me talkin′ out loud

Bubblegum, lipstick (set fire with)
Baby's got me nervous (just a little spark)
Something's got a hold of my feet (that′s how it goes when you′re moving in the dark)
You just wanna go (set fire with just a little spark)
Where your problems won't follow (that′s how it goes when you're)
Baby, that′s okay with me (moving in the dark)

Se déplacer dans le noir

Ça a commencé au matin
Ma tête était confuse
Je ne pouvais pas garder les pieds sur terre
Elle faisait l'amour avec son reflet dans la salle de bain
Elle ne m'entendait pas parler à haute voix

Du chewing-gum, du rouge à lèvres
Bébé, tu me rends nerveux
Quelque chose me tient par les pieds
Tu veux juste aller là où tes problèmes ne te suivront pas
Bébé, ça me va

Mettre le feu avec juste une petite étincelle
C'est comme ça que ça se passe quand on se déplace dans le noir
Mettre le feu avec juste une petite étincelle
C'est comme ça que ça se passe quand on se déplace dans le noir

Je n'ai toujours pas d'argent
Ce n'est pas cool ?
Je suis le petit punk qui t'embrasse
Oublie ce que tu as entendu sur l'amour moderne
Elle est toujours devant le miroir, chérie, en train de se maquiller
Et je me dis

Mettre le feu avec juste une petite étincelle
C'est comme ça que ça se passe quand on se déplace dans le noir
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (hé)
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (hé)
Vis vite, c'est un sentiment, pas un art
C'est comme ça que ça se passe quand on se déplace dans le noir

Les enfants s'embrassent, statuesques dans la rue
Je ne veux pas vraiment faire partie de ton univers
En désordre, quand même, les enfants de ma ville
C'est moins sur ce que tu dis et plus sur l'apparence
Et je me dis

Mettre le feu avec juste une petite étincelle
C'est comme ça que ça se passe quand on se déplace dans le noir
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (hé)
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (hé)
Vis vite, c'est un sentiment, pas un art
C'est comme ça que ça se passe quand on se déplace dans le noir

Ça a commencé au matin
Ma tête était confuse
Je ne pouvais pas garder les pieds sur terre
Elle faisait l'amour avec son reflet dans la salle de bain
Elle ne m'entendait pas parler à haute voix

Du chewing-gum, du rouge à lèvres (met le feu avec)
Bébé, tu me rends nerveux (juste une petite étincelle)
Quelque chose me tient par les pieds (c'est comme ça que ça se passe quand on se déplace dans le noir)
Tu veux juste aller (mettre le feu avec juste une petite étincelle)
Là où tes problèmes ne te suivront pas (c'est comme ça que ça se passe quand on)
Bébé, ça me va (déplace dans le noir)