Lyrics and translation Neon Trees - Weekend

Weekend

I found my love, it was just last week
She really had me turnin′ on
I fight for hours just to try and speak
To my babe, I was the only one

Don't you know how it feels
To live days and months and years
Trapped inside a waking dream?
I bet ya you and I could sit back tonight and try
To make it more than just a fantasy

We are fast youth goin′ nowhere
Burnin' this town like we don't care
Nothin′ you say could ever put out our fire
No, no

We could pretend, pretend for the weekend
We could pretend, pretend for the weekend
′Cause outside, the night's as young as us
Tonight, it′s just the two of us
Pretend, pretend for the weekend
Oh, oh

I found my love, it was just last week
She was moving, threw her glasses on
I felt the fire that was in my feet
Let's be together now while we still young

Baby, don′t you know how it feels
To live days and months and years
Trapped inside a waking dream
I bet ya you and I could sit back tonight and try
To make it more than just a fantasy, you and me

'Cause we are fast youth goin′ nowhere
Burnin' this town like we don't care
Nothin′ you say could ever put out our fire
No, no

We could pretend, pretend for the weekend
We could pretend, pretend for the weekend
′Cause outside, the night's as young as us
Tonight it′s just the two of us
Pretend, pretend for the weekend
Oh, oh

We are the ones that put on a show
I am the one that never let go
I'm never alone when I′m around you, around you
We can pretend, pretend for the weekend
We can pretend, pretend for the weekend

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Na-na-na-na-na-na-na-na

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Na-na-na-na-na-na-na-na

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Na-na-na-na-na-na-na-na

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh

Nobody knows me like you
Nobody knows me like you
We got a lot to get through
Nobody knows me
Nobody knows me

'Cause outside, the night′s as young as us
Tonight, it's just the two of us
Pretend, pretend for the weekend
Oh, oh

Week-end

J'ai rencontré ma chérie, c'était la semaine dernière
Elle m'a vraiment fait craquer
Je me suis battu pendant des heures pour essayer de lui parler
À ma belle, j’étais le seul

Est-ce que tu ne sais pas ce que ça fait
De vivre des jours, des mois et des années
Coincé dans un rêve éveillé ?
Je parie que toi et moi pourrions nous asseoir ce soir et essayer
De faire de cela plus qu'un simple fantasme

On est des jeunes rapides qui ne vont nulle part
On brûle cette ville comme si on s'en fichait
Rien de ce que tu dis ne pourra jamais éteindre notre feu
Non, non

On pourrait faire semblant, faire semblant pour le week-end
On pourrait faire semblant, faire semblant pour le week-end
Parce que dehors, la nuit est aussi jeune que nous
Ce soir, on est juste tous les deux
Faisons semblant, faisons semblant pour le week-end
Oh, oh

J'ai rencontré ma chérie, c'était la semaine dernière
Elle bougeait, elle avait ses lunettes
J'ai senti le feu qui était dans mes pieds
Soyons ensemble maintenant pendant qu'on est encore jeunes

Bébé, est-ce que tu ne sais pas ce que ça fait
De vivre des jours, des mois et des années
Coincé dans un rêve éveillé
Je parie que toi et moi pourrions nous asseoir ce soir et essayer
De faire de cela plus qu'un simple fantasme, toi et moi

Parce qu'on est des jeunes rapides qui ne vont nulle part
On brûle cette ville comme si on s'en fichait
Rien de ce que tu dis ne pourra jamais éteindre notre feu
Non, non

On pourrait faire semblant, faire semblant pour le week-end
On pourrait faire semblant, faire semblant pour le week-end
Parce que dehors, la nuit est aussi jeune que nous
Ce soir, on est juste tous les deux
Faisons semblant, faisons semblant pour le week-end
Oh, oh

On est ceux qui font le spectacle
Je suis celui qui ne lâche jamais rien
Je ne suis jamais seul quand je suis avec toi, avec toi
On peut faire semblant, faire semblant pour le week-end
On peut faire semblant, faire semblant pour le week-end

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Na-na-na-na-na-na-na-na

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Na-na-na-na-na-na-na-na

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Na-na-na-na-na-na-na-na

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh

Personne ne me connaît comme toi
Personne ne me connaît comme toi
On a beaucoup de choses à traverser
Personne ne me connaît
Personne ne me connaît

Parce que dehors, la nuit est aussi jeune que nous
Ce soir, on est juste tous les deux
Faisons semblant, faisons semblant pour le week-end
Oh, oh