Lyrics and translation Neoni - DOOMSDAY

DOOMSDAY

I play dead so that the monsters in my head
Think that they've done their best and they can take a rest
I think that I just might have played this part too well
I'm not feeling myself, and I'm wondering where I fell
Off the wagon, I'm dragging mud and used to love up to my attic
There's static where I used to be ecstatic
You can call, you can call me dramatic
But I got this nasty habit

I'm living everyday like it's doomsday
Even if it's just another Tuesday
The internet is telling me that it's depression
Yeah it's my obsession, never learn my lesson
'Cause I'm living everyday like it's doomsday
Like it's doomsday

I'm an egomaniac on the self attack, whatcha looking at?
It's like you never seen anyone having a quarter life crisis
I might be biased, in the scale of self destructive tendencies
I think I score the highest

Why is everything good in my life overshadowed by a sinking feeling
That everything is gonna go to shit? And it's the best it's gonna get
I just want to be the kid who thought that
The world was filled with possibilities
And not so many responsibilities
And my world is falling into entropy
Could someone please just give me the keys?
Where I can see the world through a different screen
'Cause the one I got's not the one I need
And you could call it a modern tragedy

I'm living everyday like it's doomsday
Even if it's just another Tuesday
The internet is telling me that it's depression
Yeah it's my obsession, never learn my lesson
'Cause I'm living everyday like it's doomsday
Like it's doomsday

I play dead so that the monsters in my head
Think that they've done their best and they can take a rest
I think that I just might have played this part too well
I'm not feeling myself, and I'm wondering where I fell
Off the wagon, I'm dragging mud and used to love up to my attic
There's static where I used to be ecstatic
You can call, you can call me dramatic
But I got this nasty habit

I'm living everyday like it's doomsday
Even if it's just another Tuesday
The internet is telling me that it's depression
Yeah, it's my obsession, never learn my lesson
'Cause I'm living everyday like it's doomsday
Like it's doomsday

(Doomsday, doomsday, doomsday)
(Doomsday, doomsday, doomsday)
(Doomsday, doomsday)

JOUR DE JUGEMENT

Je fais semblant d'être morte pour que les monstres dans ma tête
Pense qu'ils ont fait de leur mieux et qu'ils peuvent se reposer
Je pense que j'ai peut-être trop bien joué ce rôle
Je ne me sens pas moi-même, et je me demande où je suis tombée
Hors de la wagon, je traîne de la boue et j'aimais mon grenier
Il y a du statique là où j'étais extatique
Tu peux m'appeler, tu peux m'appeler dramatique
Mais j'ai cette mauvaise habitude

Je vis chaque jour comme si c'était le jour du jugement dernier
Même si ce n'est qu'un mardi de plus
Internet me dit que c'est de la dépression
Oui, c'est mon obsession, je n'apprends jamais ma leçon
Parce que je vis chaque jour comme si c'était le jour du jugement dernier
Comme si c'était le jour du jugement dernier

Je suis une égomaniaque en attaque de soi, qu'est-ce que tu regardes ?
C'est comme si tu n'avais jamais vu quelqu'un avoir une crise de la vie à mi-chemin
Je suis peut-être biaisée, dans l'échelle des tendances autodestructrices
Je pense que je marque le plus haut

Pourquoi tout ce qui est bon dans ma vie est éclipsé par un sentiment de naufrage
Que tout va aller en enfer ? Et c'est le meilleur que ça puisse être
Je veux juste être l'enfant qui pensait que
Le monde était rempli de possibilités
Et pas tant de responsabilités
Et mon monde tombe en entropie
Quelqu'un pourrait-il simplement me donner les clés ?
Où je peux voir le monde à travers un écran différent
Parce que celui que j'ai n'est pas celui dont j'ai besoin
Et tu pourrais appeler ça une tragédie moderne

Je vis chaque jour comme si c'était le jour du jugement dernier
Même si ce n'est qu'un mardi de plus
Internet me dit que c'est de la dépression
Oui, c'est mon obsession, je n'apprends jamais ma leçon
Parce que je vis chaque jour comme si c'était le jour du jugement dernier
Comme si c'était le jour du jugement dernier

Je fais semblant d'être morte pour que les monstres dans ma tête
Pense qu'ils ont fait de leur mieux et qu'ils peuvent se reposer
Je pense que j'ai peut-être trop bien joué ce rôle
Je ne me sens pas moi-même, et je me demande où je suis tombée
Hors de la wagon, je traîne de la boue et j'aimais mon grenier
Il y a du statique là où j'étais extatique
Tu peux m'appeler, tu peux m'appeler dramatique
Mais j'ai cette mauvaise habitude

Je vis chaque jour comme si c'était le jour du jugement dernier
Même si ce n'est qu'un mardi de plus
Internet me dit que c'est de la dépression
Oui, c'est mon obsession, je n'apprends jamais ma leçon
Parce que je vis chaque jour comme si c'était le jour du jugement dernier
Comme si c'était le jour du jugement dernier

(Jour de jugement, jour de jugement, jour de jugement)
(Jour de jugement, jour de jugement, jour de jugement)
(Jour de jugement, jour de jugement)