2014 - Neonschwarz translation in Russian

2014

Es ist 2014
Hat sich viel verändert eigentlich nicht wirklich
Hellersdorf, Schneeberg, Luckenwalde, Güstrow
Germering, Trier, Wolgast und Duisburg - was?
Die Liste ist noch länger
Wir rufen auf zu eskalieren wenn sich nicht was ändert
Weil die Scheiße passiert flächendeckend
Es wird Zeit dass wir paar Gesetze brechen
Vater Staat mag das nicht, Politik im Landtag
Per Handschlag auf dem Weg zum Brandanschlag
Refugees welcome und bringt die Familie
In der Krise, Bürgerinitiativen
Agieren unterm Deckmantel
Kein Flüchtling lebt wie die Made im Speckmantel
Das kann mir keiner erzählen
Die SPD geht bitte keiner mehr wählen

Ihr fühlt euch bedroht von Flüchtlingen in Booten
Wir fühlen uns bedroht von rassistischen Idioten
Eins ist sicher: hier wird auf keinen Fall gewartet
Wir stehen bereit, wenn der Mob wieder startet

Ihr fühlt euch bedroht von Flüchtlingen in Booten
Wir fühlen uns bedroht von rassistischen Idioten
Eins ist sicher: hier wird auf keinen Fall gewartet
Wir stehen schon bereit, wenn der Mob wieder startet

2- Marie Curry:
Widerlich dass man sowas sehn muss
Tausende Bürger auf von Nazis gestarteten Demos
Guck hin und verfolg die Vervielfachung
Erschreckender Erfolg rassistischer Mobilmachung
Horrorszenarien, Mediales Rumgebelle
Schüren metaphorisch Angst vor der nächsten großen Welle
Hunderttausende kommen bald mit dem Boot her
Wird Bedrohung suggeriert, scheint Angriff wie Notwehr
Seh Stadtbehörden, die Statistiken schönen
Vermeiden Stigmata, vermeiden ein Imageproblem
Denn wer will das neue Lichtenhagen sein, das neue Hoyerswerda
Namen mit Narben verkaufen sich schwerer
Und so wird weiter gehetzt gegen Asylbewerber
Hinter denen keine Lobby sitzt und die es eh schon schwer haben
Dabei ist klar, was passiern kann, man kennt die Gefahren
22 Jahre nach Rostock Lichtenhagen

Ihr fühlt euch bedroht von Flüchtlingen in Booten
Wir fühlen uns bedroht von rassistischen Idioten
Eins ist sicher: hier wird auf keinen Fall gewartet
Wir stehen bereit, wenn der Mob wieder startet

Ihr fühlt euch bedroht von Flüchtlingen in Booten
Wir fühlen uns bedroht von rassistischen Idioten
Eins ist sicher: hier wird auf keinen Fall gewartet
Wir stehen schon bereit, wenn der Mob wieder startet

3- Captain Gips:
Bilder in meinem Kopf, seh die Bilder, kann sie nicht ertragen
Fühle Trauer, fühle Wut, Bock euch ins Gesicht zu schlagen
Euch vor Gericht zu tragen, nein wir haben uns nichts zu sagen
Es ist nicht vorbei, 2014 Lichtenhagen
Ihr sucht einen Schuldigen dafür, dass ihr den Job verliert
So frustriert, nichts kapiert und der Mob marschiert
Dem Staat zu trauen, wäre dumm und ignorant
Denn warum sollte er beschützen, was er selber nicht will
Abschiebung, Frontex, Stacheldraht und Tod
Warum sollte er beschützen, was er selber killt
Im Kampf gegen die Barbarei ist jedes Mittel legitim
Kein Bock auf Gewalt, doch hoffe ihr kriegt, was ihr verdient
Hass in meinem Kopf, bring meinen Hass auf Papier
Wir kämpfen für die Menschen gegen das was passiert
Bitte guck nicht weg, bitte misch dich ein
Stell dich wie ne Mauer vor das Flüchtlingsheim

2014

Сейчас 2014-й,
Многое изменилось? Да нет, не особо.
Хелерсдорф, Шнееберг, Луккенвальде, Гюстров,
Гермеринг, Трир, Вольгаст и Дуйсбург - что?
Список можно продолжать ещё долго.
Мы призываем к эскалации, если ничего не изменится,
Потому что это дерьмо происходит повсеместно.
Пора нарушить пару законов, милая.
Государству-батюшке это не понравится, политика в ландтаге,
Рукопожатие на пути к поджогу.
Беженцы, добро пожаловать, и приводите семьи.
В кризисе, гражданские инициативы
Действуют под прикрытием.
Ни один беженец не живёт как сыр в масле,
Мне никто не сможет это рассказать.
За СДПГ, пожалуйста, больше никто не голосуйте.

Вы чувствуете угрозу от беженцев в лодках,
Мы чувствуем угрозу от расистских идиотов.
Одно точно: здесь никто ждать не будет.
Мы будем готовы, когда эта толпа снова начнёт.

Вы чувствуете угрозу от беженцев в лодках,
Мы чувствуем угрозу от расистских идиотов.
Одно точно: здесь никто ждать не будет.
Мы уже готовы, когда эта толпа снова начнёт.

2- Мари Кюри:
Отвратительно, что такое приходится видеть.
Тысячи граждан на демонстрациях, организованных нацистами.
Смотри и наблюдай за умножением,
Пугающий успех расистской мобилизации.
Сценарии ужасов, медийный лай,
Метафорически разжигают страх перед следующей большой волной.
Сотни тысяч скоро прибудут сюда на лодках,
Когда внушают угрозу, нападение кажется самообороной.
Вижу городские власти, которые приукрашивают статистику,
Избегают стигмы, избегают проблем с имиджем.
Ведь кто хочет быть новым Лихтенхагеном, новым Хойерсвердой?
Имена со шрамами продаются хуже.
И поэтому продолжается травля просителей убежища,
За которыми не стоит лобби, и которым и так тяжело.
При этом ясно, что может произойти, опасности известны.
22 года спустя после Ростока-Лихтенхагена.

Вы чувствуете угрозу от беженцев в лодках,
Мы чувствуем угрозу от расистских идиотов.
Одно точно: здесь никто ждать не будет.
Мы будем готовы, когда эта толпа снова начнёт.

Вы чувствуете угрозу от беженцев в лодках,
Мы чувствуем угрозу от расистских идиотов.
Одно точно: здесь никто ждать не будет.
Мы уже готовы, когда эта толпа снова начнёт.

3- Капитан Гипс:
Картинки в моей голове, вижу картинки, не могу их выносить.
Чувствую печаль, чувствую ярость, хочется ударить вас по лицу.
Притащить вас в суд, нет, нам не о чем говорить.
Это не конец, 2014-й, Лихтенхаген.
Вы ищете виноватого в том, что теряете работу,
Так расстроены, ничего не понимаете, и толпа марширует.
Доверять государству было бы глупо и невежественно,
Ведь зачем ему защищать то, чего он сам не хочет.
Депортация, Frontex, колючая проволока и смерть.
Зачем ему защищать то, что он сам убивает?
В борьбе с варварством все средства хороши.
Не хочу насилия, но надеюсь, вы получите по заслугам.
Ненависть в моей голове, переношу свою ненависть на бумагу.
Мы боремся за людей, против того, что происходит.
Пожалуйста, не отворачивайся, пожалуйста, вмешайся.
Встань как стена перед домом беженцев.