Lyrics and translation Neoton Familia - A Felügyelő

A Felügyelő

Így is, úgy is hívják,
átlagos, de nem ez a fő.
A város néptelen lesz,
Ha a tv-ben feltűnik Ő.
Szétnéz, átlát, kérdez,
Követ és megment.
Egy órát kap csupán,
De kiderít mindent.
Gyűrött ballonban jár,
Máskor kész csoda a kocsija.
Koponyája villog,
Vagy a szájában lóg a pipa.
Szétnéz, átlát, kérdez,
Követ és megment,
Egy órát kap csupán,
De kiderít mindent.
Igazi férfi ő, a filmeken,
Igazi férfi ő, ó, Istenem!
Igazi férfi ő,
Ez nyilvánvaló ezek után.
Igazi férfi ő, elismerem,
Igazi férfi ő, de nem nekem,
Igazi férfi ő,
Sőt túlságosan az is talán.
Álmában sem alszik,
Még a tükörben is gyanúsat lát.
Egyszer megtörténhet,
Hogy elfogja maga magát.
Szétnéz, átlát, kérdez,
Követ és megment.
Egy órát kap csupán,
De kiderít mindent.
Igazi férfi ő, a filmeken,
Igazi férfi ő, ó, Istenem!
Igazi férfi ő,
Ez nyilvánvaló ezek után.
Igazi férfi ő, elismerem,
Igazi férfi ő, de nem nekem,
Igazi férfi ő,
Sőt túlságosan az is talán.

The Inspector

He's called this and that,
Average, but that's not the main thing.
The city will be deserted,
If he appears on TV.
He looks around, he sees through things, he asks questions,
He follows and he saves.
He's only given an hour,
But he finds out everything.
Sometimes he drives around in a battered balloon,
Other times he drives a fancy car.
His brain sparks,
Or he has a pipe in his mouth.
He looks around, he sees through things, he asks questions,
He follows and he saves.
He's only given an hour,
But he finds out everything.
He's a real man in the movies,
Oh my God, he's a real man!
He's a real man,
That's obvious after this.
He's a real man, I admit it,
He's a real man, but not for me,
He's a real man,
In fact, he's too much of a man.
He doesn't sleep even in his dreams,
He sees something suspicious even in the mirror.
It could happen one day,
That he catches himself.
He looks around, he sees through things, he asks questions,
He follows and he saves.
He's only given an hour,
But he finds out everything.
He's a real man in the movies,
Oh my God, he's a real man!
He's a real man,
That's obvious after this.
He's a real man, I admit it,
He's a real man, but not for me,
He's a real man,
In fact, he's too much of a man.