Lyrics and translation Neoton Familia - A Felügyelő

A Felügyelő

Így is, úgy is hívják,
átlagos, de nem ez a fő.
A város néptelen lesz,
Ha a tv-ben feltűnik Ő.
Szétnéz, átlát, kérdez,
Követ és megment.
Egy órát kap csupán,
De kiderít mindent.
Gyűrött ballonban jár,
Máskor kész csoda a kocsija.
Koponyája villog,
Vagy a szájában lóg a pipa.
Szétnéz, átlát, kérdez,
Követ és megment,
Egy órát kap csupán,
De kiderít mindent.
Igazi férfi ő, a filmeken,
Igazi férfi ő, ó, Istenem!
Igazi férfi ő,
Ez nyilvánvaló ezek után.
Igazi férfi ő, elismerem,
Igazi férfi ő, de nem nekem,
Igazi férfi ő,
Sőt túlságosan az is talán.
Álmában sem alszik,
Még a tükörben is gyanúsat lát.
Egyszer megtörténhet,
Hogy elfogja maga magát.
Szétnéz, átlát, kérdez,
Követ és megment.
Egy órát kap csupán,
De kiderít mindent.
Igazi férfi ő, a filmeken,
Igazi férfi ő, ó, Istenem!
Igazi férfi ő,
Ez nyilvánvaló ezek után.
Igazi férfi ő, elismerem,
Igazi férfi ő, de nem nekem,
Igazi férfi ő,
Sőt túlságosan az is talán.

Le Surveillant

On l'appelle comme ça,
ordinaire, mais ce n'est pas ça le principal.
La ville se vide,
Quand il apparaît à la télé.
Il regarde autour de lui, comprend, pose des questions,
Suit et sauve.
Il n'a qu'une heure,
Mais il découvre tout.
Il marche avec un ballon froissé,
Parfois sa voiture est une vraie merveille.
Son crâne brille,
Ou sa pipe pend à sa bouche.
Il regarde autour de lui, comprend, pose des questions,
Suit et sauve,
Il n'a qu'une heure,
Mais il découvre tout.
C'est un vrai homme, dans les films,
C'est un vrai homme, oh mon Dieu!
C'est un vrai homme,
C'est évident après ça.
C'est un vrai homme, je le reconnais,
C'est un vrai homme, mais pas pour moi,
C'est un vrai homme,
Et peut-être même trop.
Il ne dort même pas dans ses rêves,
Il voit même un suspect dans le miroir.
Cela peut arriver un jour,
Qu'il s'arrête lui-même.
Il regarde autour de lui, comprend, pose des questions,
Suit et sauve.
Il n'a qu'une heure,
Mais il découvre tout.
C'est un vrai homme, dans les films,
C'est un vrai homme, oh mon Dieu!
C'est un vrai homme,
C'est évident après ça.
C'est un vrai homme, je le reconnais,
C'est un vrai homme, mais pas pour moi,
C'est un vrai homme,
Et peut-être même trop.