Lyrics and translation Neoton Familia - A Tigris

A Tigris

Malájok földjén sosem jártam,
Királyi vadra nem vadásztam,
De rabló vagyok, az ám, jó tudnotok!
Itt van a tigris a gitáromban,
Beleüvöltött a rock and roll-ba.
Reszkessetek, lányok, reszkessetek!
Kócos kis szívetek kalóza én, csak én leszek.
Táncoljatok, körbe táncoljatok,
Szédüljön el valaki már!
Táncoljatok, mindig éhes vagyok,
és elkapom, aki megáll!
Itt van a tigris a gitáromban,
Beleüvöltött a rock and roll-ba.
Reszkessetek, lányok, reszkessetek!
Kócos kis szívetek kalóza én, csak én leszek.
Táncoljatok, körbe táncoljatok,
Szédüljön el valaki már!
Táncoljatok, mindig éhes vagyok,
és elkapom, aki megáll, aki megáll!
Táncoljatok, körbe táncoljatok,
Táncoljatok, körbe táncoljatok,
Táncoljatok, körbe táncoljatok,
Táncoljatok, és elkapom, aki megáll!

Le Tigre

Je n'ai jamais été dans le pays des Malais,
Je n'ai pas chassé la bête royale,
Mais je suis un voleur, c'est bon à savoir !
Voici le tigre dans ma guitare,
Il a hurlé dans le rock and roll.
Tremblez, les filles, tremblez !
Je suis le pirate de vos petits cœurs décoiffés, que moi seul serai.
Dansez, dansez en cercle,
Que quelqu'un ait le vertige !
Dansez, j'ai toujours faim,
Et j'attraperai celui qui s'arrêtera !
Voici le tigre dans ma guitare,
Il a hurlé dans le rock and roll.
Tremblez, les filles, tremblez !
Je suis le pirate de vos petits cœurs décoiffés, que moi seul serai.
Dansez, dansez en cercle,
Que quelqu'un ait le vertige !
Dansez, j'ai toujours faim,
Et j'attraperai celui qui s'arrêtera, qui s'arrêtera !
Dansez, dansez en cercle,
Dansez, dansez en cercle,
Dansez, dansez en cercle,
Dansez, et j'attraperai celui qui s'arrêtera !