Lyrics and translation Neoton Familia - Apám szólt

Apám szólt

1.
Apám szólt, anyám szólt,
A húgomról nem tudják, merre jár!
Apám szólt, anyám szólt,
Hogy egy lépést sem tesznek érte már!
Refrén:
Azt csinálja, amit tiltanak!
Vállat von, és nem is válaszol!
Először kér, aztán válogat!
Tegnap megint eltűnt otthonról!
Hol van? Hol lehet?
Hol van? Hol lehet?
Talán ő is itt van, köztetek!
2.
Apám szólt, anyám szólt,
A húgommal törődnöm kellene!
Apám szólt, anyám szólt,
Hogy rám bízzák, mert nem bírnak vele!
Refrén:
Azt csinálja, amit tiltanak!
Vállat von, és nem is válaszol!
Először kér, aztán válogat!
Tegnap megint eltűnt otthonról!
Hol van? Hol lehet?
Hol van? Hol lehet?
Talán ő is itt van, köztetek!
3.
Hol van?
A húgom tudja már, hogy mit tehet!
Hol lehet?
Hisz ő is olyan, mint én!
Hol van?
Apám, anyám nem érti meg!
Hol lehet?
Már próbálgatja saját életét!
Hol van?
A húgom tudja már, mit tehet!
Hol lehet?
Mert ő is olyan, mint én!
Hol van?
Apám, anyám nem érti meg!
Hol lehet?
Már próbálgatja saját életét!
Talán ő is itt van, köztetek!

Mon père m'a dit

1.
Mon père m'a dit, ma mère m'a dit
Que ma sœur n'est pas rentrée depuis longtemps
Mon père m'a dit, ma mère m'a dit
Qu'ils ne font plus un pas pour elle
Refrain :
Elle fait ce qu'on lui interdit
Hausse les épaules, et ne répond même pas
D'abord elle demande, puis elle choisit
Hier elle a encore disparu
Où est-elle ? Où peut-elle être ?
Où est-elle ? Où peut-elle être ?
Peut-être qu'elle est là, parmi vous !
2.
Mon père m'a dit, ma mère m'a dit
Que je dois m'occuper de ma sœur
Mon père m'a dit, ma mère m'a dit
Qu'ils me la confient parce qu'ils n'y arrivent plus
Refrain :
Elle fait ce qu'on lui interdit
Hausse les épaules, et ne répond même pas
D'abord elle demande, puis elle choisit
Hier elle a encore disparu
Où est-elle ? Où peut-elle être ?
Où est-elle ? Où peut-elle être ?
Peut-être qu'elle est là, parmi vous !
3.
Où est-elle ?
Ma sœur sait déjà ce qu'elle peut faire
Où peut-elle être ?
Car elle est comme moi
Où est-elle ?
Mon père, ma mère ne comprennent pas
Où peut-elle être ?
Elle tente déjà de vivre sa vie
Où est-elle ?
Ma sœur sait déjà ce qu'elle peut faire
Où peut-elle être ?
Car elle est comme moi
Où est-elle ?
Mon père, ma mère ne comprennent pas
Où peut-elle être ?
Elle tente déjà de vivre sa vie
Peut-être qu'elle est là, parmi vous !