Lyrics and translation Neoton Familia - Dandelion

Dandelion

Like a dandelion bending in the wind
Like a starling in the dust
With a broken wing
Like a wounded deer searching for
The darkest place to hide
I was born to live my life
On the losing side

When I saw the light of day
'T was early May
When I grew up
'T was a burning summer day
When I reached
My hands up for the sun
Day turned into night
I was born to live my life
On the losing side

Dandelion
Don't you cry?
Turn your face toward the sky
See the clouds are breaking
Can't you hear them saying?
Sorrow will leave you by and by

But I've tried so many times
To turn my fate
And I've found out love can easily
Turn to hate
And no tender words will ever change
The feeling deep inside
I was born to live my life
On the losing side

Dandelion
Don't you cry?
Turn your face toward the sky
See the clouds are breaking
Can't you hear them saying?
Sorrow will leave you by and by.

Одуванчик

Словно одуванчик, гнущийся на ветру,
Словно скворец в пыли
Со сломанным крылом,
Словно раненый олень, ищущий
Самое темное место, чтобы спрятаться,
Я родилась, чтобы прожить свою жизнь
На проигрышной стороне.

Когда я увидела свет,
Это был ранний май.
Когда я выросла,
Это был знойный летний день.
Когда я протянула
Руки к солнцу,
День превратился в ночь.
Я родилась, чтобы прожить свою жизнь
На проигрышной стороне.

Одуванчик,
Разве ты плачешь?
Поверни свое лицо к небу,
Видишь, облака рассеиваются.
Разве ты не слышишь, как они говорят:
"Печаль покинет тебя очень скоро".

Но я так много раз пыталась
Изменить свою судьбу,
И я узнала, что любовь может легко
Превратиться в ненависть.
И никакие нежные слова никогда не изменят
Чувство глубоко внутри.
Я родилась, чтобы прожить свою жизнь
На проигрышной стороне.

Одуванчик,
Разве ты плачешь?
Поверни свое лицо к небу,
Видишь, облака рассеиваются.
Разве ты не слышишь, как они говорят:
"Печаль покинет тебя очень скоро".