Lyrics and translation Neoton Familia - Don Quijote

Don Quijote

A lovagregények a plafonig értek,
És köztük egy szikár alak ült.
A füstölő gyertya a körmére égett,
Ha az ész fejvesztve menekült.
A valóság végül már messze járt,
S ő elindult akkor, hogy átélje, amit kitalált.
Don Quijote, Don Quijote,
A szélmalom csak játszik veled.
Don Quijote, Don Quijote,
Ma is köztünk élsz, de más a neved.
Don Quijote, Don Quijote,
A szélmalomharc mire való?
Don Quijote, Don Quijote,
Minek álmodni, ha ébren is jó?
Bús képű lovag az utakat rója,
Ha nincs, hát keres akadályt.
S ha úgy érzi, fontos, hogy valaki várja,
Egy Dulcineát is kitalál.
A valóság gyakran a fejére áll,
Ő nekivág akkor, és rémes, hogy néha mit csinál.
Don Quijote, Don Quijote,
A szélmalom csak játszik veled.
Don Quijote, Don Quijote,
Ma is köztünk élsz, de más a neved.
Don Quijote, Don Quijote,
A szélmalomharc mire való?
Don Quijote, Don Quijote,
Minek álmodni, ha ébren is jó?
A valóság gyakran a fejére áll,
Ő nekivág akkor, és rémes, hogy néha mit csinál.
Don Quijote, Don Quijote,
A szélmalom csak játszik veled.
Don Quijote, Don Quijote,
Ma is köztünk élsz, de más a neved.
Don Quijote, Don Quijote,
A szélmalomharc mire való?
Don Quijote, Don Quijote,
Minek álmodni, ha ébren is jó?
Don Quijote, Don Quijote,
A szélmalom csak játszik veled.
Don Quijote, Don Quijote,
Ma is köztünk élsz, de más a neved.
Don Quijote, Don Quijote,
A szélmalomharc mire való?
Don Quijote, Don Quijote,
Minek álmodni, ha ébren is jó?

Don Quichotte

Les romans de chevalerie atteignaient le plafond,
Et parmi eux, une silhouette rigide était assise.
La bougie fumante brûlait sur ses ongles,
Lorsque la raison s'enfuyait paniquée.
La réalité était finalement bien loin,
Et il s'est lancé alors pour vivre ce qu'il avait imaginé.
Don Quichotte, Don Quichotte,
Le moulin à vent ne joue qu'avec toi.
Don Quichotte, Don Quichotte,
Tu vis encore parmi nous, mais tu portes un autre nom.
Don Quichotte, Don Quichotte,
A quoi sert le combat contre le moulin à vent ?
Don Quichotte, Don Quichotte,
Pourquoi rêver si être éveillé est aussi bon ?
Le chevalier au visage sombre parcourt les routes,
S'il n'y en a pas, il recherche des obstacles.
Et s'il sent qu'il est important que quelqu'un l'attende,
Il invente aussi une Dulcinée.
La réalité se retourne souvent contre lui,
Il se lance alors, et c'est horrible de voir ce qu'il fait parfois.
Don Quichotte, Don Quichotte,
Le moulin à vent ne joue qu'avec toi.
Don Quichotte, Don Quichotte,
Tu vis encore parmi nous, mais tu portes un autre nom.
Don Quichotte, Don Quichotte,
A quoi sert le combat contre le moulin à vent ?
Don Quichotte, Don Quichotte,
Pourquoi rêver si être éveillé est aussi bon ?
La réalité se retourne souvent contre lui,
Il se lance alors, et c'est horrible de voir ce qu'il fait parfois.
Don Quichotte, Don Quichotte,
Le moulin à vent ne joue qu'avec toi.
Don Quichotte, Don Quichotte,
Tu vis encore parmi nous, mais tu portes un autre nom.
Don Quichotte, Don Quichotte,
A quoi sert le combat contre le moulin à vent ?
Don Quichotte, Don Quichotte,
Pourquoi rêver si être éveillé est aussi bon ?
Don Quichotte, Don Quichotte,
Le moulin à vent ne joue qu'avec toi.
Don Quichotte, Don Quichotte,
Tu vis encore parmi nous, mais tu portes un autre nom.
Don Quichotte, Don Quichotte,
A quoi sert le combat contre le moulin à vent ?
Don Quichotte, Don Quichotte,
Pourquoi rêver si être éveillé est aussi bon ?