Lyrics and translation Neoton Familia - Emlékül

Emlékül

A szívtelen időt megfordítanám,
Hogy újra nálam legyél.
Hazudnám neked az élet dolgait,
Hogy semmitől se félj.
Hiszen mindent szabad,
Hogyha valakit szeretünk,
Felmentést ad a világ,
A véletlen téged
Egyedül könnyen bánthatott,
Nem nyílhat már a virág.
A hullámzó időt visszatartanám,
Ne gyűrűzzön tovább.
Szép lenne megint az együtt ébredés, s
Jobban vigyáznék rád.
Hiszen mindent lehet,
Hogyha valakit szeretünk,
Elnézi úgyis a világ.
Most már tudom,
De egyedül kinek mondjam el?
Az égre írni ugye kár?
Hiszen mindent szabad,
Hogyha valakit szeretünk,
Elnézi úgyis a világ,
Most már tudom,
De egyedül kinek mondjam el?
Az égre írni ugye kár?
A szívtelen időt megfordítanám,
Hogy újra nálam legyél.

En souvenir

Je ferais marche arrière sur le temps impitoyable,
Pour que tu sois à nouveau à mes côtés.
Je te mentirais sur les réalités de la vie,
Pour que tu n'aies peur de rien.
Tout est permis,
Quand on aime quelqu'un,
Le monde nous accorde une exemption,
Le hasard a pu te blesser
Tout seul, facilement,
La fleur ne peut plus s'épanouir.
Je retiendrais le temps ondulant,
Qu'il ne se déchaîne plus.
Ce serait beau de se réveiller à nouveau ensemble, et
Je prendrais mieux soin de toi.
Tout est possible,
Quand on aime quelqu'un,
Le monde excuse tout.
Maintenant je le sais,
Mais à qui le dire seul ?
Écrire dans le ciel, c'est inutile, n'est-ce pas ?
Tout est permis,
Quand on aime quelqu'un,
Le monde excuse tout.
Maintenant je le sais,
Mais à qui le dire seul ?
Écrire dans le ciel, c'est inutile, n'est-ce pas ?
Je ferais marche arrière sur le temps impitoyable,
Pour que tu sois à nouveau à mes côtés.