Lyrics and translation Neoton Familia - Esik? Esik …

Esik? Esik …

Esik, esik, meg sem áll ma,
Földig ér a felhők lába.
Nyakig sáros kicsi bokrok
összebújnak éjszakára.
Ha az ember most megállna,
Ha egy napig mindig állna,
Füle helyén lapu nőne,
Zöld mohából a szakálla.
Szalad a réten Borbála,
Sárba cuppant csókot lába.
A szoknyáját két kezével
Térdig, térde fölé rántja.
Bárcsak a víz térdig állna,
úgy szaladna szép Borbála,
Emelné is a szoknyáját
A hasára, derekára.
Szalad a réten Borbála (lalalalalala),
Szalad a réten Borbála (lalalalalala).
Bárcsak a víz térdig állna,
úgy szaladna szép Borbála,
Emelné is a szoknyáját...
...a derekára.
Esik, esik, meg sem áll ma,
Földig ér a felhők lába.
Nyakig sáros kicsi bokrok
összebújnak éjszakára.
Szalad a réten Borbála,
Sárba cuppant csókot lába.
A szoknyáját két kezével
Térdig, térde fölé rántja.
Bárcsak a víz térdig állna,
úgy szaladna szép Borbála,
Emelné is a szoknyáját
A hasára, derekára.
Szalad a réten Borbála (lalalalalala),
Szalad a réten Borbála (lalalalalala).
Bárcsak a víz térdig állna,
úgy szaladna szép Borbála,
Emelné is a szoknyáját...
...a derekára.
Szalad a réten Borbála,
Sárba cuppant csókot lába.
A szoknyáját két kezével
Térdig, térde fölé rántja.
Bárcsak a víz térdig állna,
úgy szaladna szép Borbála,
Emelné is a szoknyáját
A hasára, derekára.
Szalad a réten Borbála (lalalalalala),
Szalad a réten Borbála (lalalalalala).
Bárcsak a víz térdig állna,
úgy szaladna szép Borbála,
Emelné is a szoknyáját
A hasára, derekára.

Il pleut ? Il pleut …

Il pleut, il pleut, il ne cesse aujourd'hui,
La terre boit les pieds des nuages.
Petits buissons tout boueux
Se blottissent pour la nuit.
Si on pouvait arrêter le temps, ma chérie,
Si on pouvait s'arrêter une journée,
Sur tes oreilles pousseraient des feuilles,
Et sur ton menton de la mousse.
Barbara court dans la prairie,
Ses pieds s'enfoncent dans la boue.
Elle remonte sa jupe avec ses deux mains
Jusqu'aux genoux, au-dessus des genoux.
Si l'eau montait jusqu'aux genoux,
Belle Barbara courrait ainsi,
Et elle remonterait sa jupe
Jusqu'à son ventre, jusqu'à sa taille.
Barbara court dans la prairie (lalalalalala),
Barbara court dans la prairie (lalalalalala).
Si l'eau montait jusqu'aux genoux,
Belle Barbara courrait ainsi,
Et elle remonterait sa jupe...
...Jusqu'à sa taille.
Il pleut, il pleut, il ne cesse aujourd'hui,
La terre boit les pieds des nuages.
Petits buissons tout boueux
Se blottissent pour la nuit.
Barbara court dans la prairie,
Ses pieds s'enfoncent dans la boue.
Elle remonte sa jupe avec ses deux mains
Jusqu'aux genoux, au-dessus des genoux.
Si l'eau montait jusqu'aux genoux,
Belle Barbara courrait ainsi,
Et elle remonterait sa jupe
Jusqu'à son ventre, jusqu'à sa taille.
Barbara court dans la prairie (lalalalalala),
Barbara court dans la prairie (lalalalalala).
Si l'eau montait jusqu'aux genoux,
Belle Barbara courrait ainsi,
Et elle remonterait sa jupe...
...Jusqu'à sa taille.
Barbara court dans la prairie,
Ses pieds s'enfoncent dans la boue.
Elle remonte sa jupe avec ses deux mains
Jusqu'aux genoux, au-dessus des genoux.
Si l'eau montait jusqu'aux genoux,
Belle Barbara courrait ainsi,
Et elle remonterait sa jupe
Jusqu'à son ventre, jusqu'à sa taille.
Barbara court dans la prairie (lalalalalala),
Barbara court dans la prairie (lalalalalala).
Si l'eau montait jusqu'aux genoux,
Belle Barbara courrait ainsi,
Et elle remonterait sa jupe
Jusqu'à son ventre, jusqu'à sa taille.