Lyrics and translation Neoton Familia - Falling Star

Falling Star

Saturday morning
A very special morning
I jumped out of bed
I thought I heard the phone ring
The weekend before us
Just loving and laughter
Two days together
And a whole life after
I waited and waited
So worried and lonely
I sighed and cried
I wanted you to hold me
I know I was foolish
But someone could have told me
That your love was just
A falling star
I walked out alone
Time going slowly
Went to a Movie
But thought about you only
I called on a friend
We talked about the weather
I left in a hurry
Not feeling any better
Maybe you're lost
Maybe you're in danger
I suddenly saw you
But it was just a stranger
How could I know?
I had no-one to tell me
That your love was just
A falling star
Passing a call-box
I had to get your number
It was your voice
The rest I can't remember
I did up my coat
It suddenly grew colder
The day it was young
But I was so much older
I sat in my room
Staring at the fire
The flames burning low
Like a dying desire
And the mirror showed
A girl sadder but wiser
Yes, our love was just
A falling star.

Étoile filante

Samedi matin
Un matin très spécial
J'ai sauté hors du lit
J'ai cru entendre le téléphone sonner
Le week-end devant nous
Rien que de l'amour et du rire
Deux jours ensemble
Et toute une vie après
J'ai attendu et attendu
Si inquiète et si seule
J'ai soupiré et pleuré
Je voulais que tu me prennes dans tes bras
Je sais que j'étais folle
Mais quelqu'un aurait pu me dire
Que ton amour n'était que
Une étoile filante
Je suis sortie seule
Le temps passant lentement
Je suis allée au cinéma
Mais je ne pensais qu'à toi
J'ai appelé un ami
On a parlé du temps qu'il faisait
Je suis partie à la hâte
Ne me sentant pas mieux
Peut-être que tu es perdu
Peut-être que tu es en danger
Je t'ai soudainement vu
Mais ce n'était qu'un inconnu
Comment pouvais-je savoir ?
Je n'avais personne à qui le dire
Que ton amour n'était que
Une étoile filante
En passant devant une cabine téléphonique
J'ai dû avoir ton numéro
C'était ta voix
Le reste je ne m'en souviens pas
J'ai boutonné mon manteau
Il a soudainement fait plus froid
La journée était jeune
Mais j'étais tellement plus vieille
Je me suis assise dans ma chambre
Fixant le feu
Les flammes brûlaient faiblement
Comme un désir mourant
Et le miroir a montré
Une fille plus triste mais plus sage
Oui, notre amour n'était que
Une étoile filante.