Forrófeju lány - Neoton Familia translation in French

Forrófeju lány

A farmeredet, ha leszűkíted,
A csövesnadrágot felveszed.
Ha kockás az ing, és hosszan leér,
A ballonom ép szürkés fehér.

Ha meghallgatod, ha elsikítod,
Ha abbahagyod, ha folytatod.
Ha igazi vagy, s egy igazi nagy,
Az igazán könnyen válogat.

Nem értem, miért kell egy forró fejű lány neked?
Én hideg fejjel sosem fáztam!
Túl soká játszottál már a tűzzel, azt hiszem.
Félek, a forróság megárt majd!

Még elkerülöd a szüleidet,
Ha nincs idejük, hogy értsenek.
És nem szereted, ha segítenek,
és nem segít az, ha féltenek.

A képzeleted az egekig ér,
De világgá mennél semmiér′.
Még nem tudod, mit, de mindig akarsz,
én ismerlek, mégis megzavarsz.

Nem értem, miért kell egy forró fejű lány neked?
Én hideg fejjel sosem fáztam!
Túl soká játszottál már a tűzzel, azt hiszem.
Félek, a forróság megárt majd!

Fille à la tête brûlante

Si tu réduis ton origine à la ferme,
Tu enfiles ton pantalon de travail.
Si ta chemise est à carreaux et descend longuement,
Mon ballon est d'un gris-blanc parfait.

Si tu écoutes, si tu l'écartes,
Si tu arrêtes, si tu continues.
Si tu es authentique, et grand et authentique,
Le vrai choisit facilement.

Je ne comprends pas pourquoi tu as besoin d'une fille à la tête brûlante ?
Moi, avec ma tête froide, je n'ai jamais eu froid !
Tu as joué avec le feu trop longtemps, je pense.
J'ai peur que la chaleur ne te fasse du mal !

Tu évites encore tes parents,
S'ils n'ont pas le temps de comprendre.
Et tu n'aimes pas qu'ils t'aident,
Et cela ne t'aide pas s'ils t'inquiètent.

Ton imagination touche le ciel,
Mais tu partirais dans le monde pour rien.
Tu ne sais pas encore quoi, mais tu veux toujours,
Je te connais, et pourtant tu me déranges.

Je ne comprends pas pourquoi tu as besoin d'une fille à la tête brûlante ?
Moi, avec ma tête froide, je n'ai jamais eu froid !
Tu as joué avec le feu trop longtemps, je pense.
J'ai peur que la chaleur ne te fasse du mal !