Lyrics and translation Neoton Familia - Ha szombat este táncol

Ha szombat este táncol

Azt mondják a lányok esze,
Valóságos lexikon ő,
Roppant lényeges, hogy soha nem volt felületes.
Csak egy a baj, hogy vörös hajú, szemüveges.
Kérdezgetik, mit tenne ő,
S fájhat a feje, harminchat lány sírja tele.
Csak egy a baj, hogy egyik sem járt soha vele.
R. De ha szombat este táncol, fejre áll az egész világ.
Minden mozdulata lángol, Travoltának érzi magát.
Mikor szombat este táncol, szikrázik a szemüvege,
És a szikrák mögött távol, egy arra járó csillag táncol vele.
Felfedezték, s újabban ő
Roppant érdekes, hisz vörös hajú, szemüveges.
Csak egy a baj, rémes, milyen tökéletes.
Megkérdezik, mit akar ő,
S fájhat a feje, harminchat lány hívja: Gyere!
Csak egy a baj, ilyen sokra nincs ideje.
R., R.

Si c'est samedi soir, on danse

Les filles disent qu'elle est intelligente,
Un véritable dictionnaire, elle est,
C'est très important qu'elle n'ait jamais été superficielle.
Le seul problème, c'est qu'elle a les cheveux roux et porte des lunettes.
Ils lui demandent ce qu'elle ferait,
Et elle a peut-être mal à la tête, 36 filles pleurent à chaudes larmes.
Le seul problème, c'est qu'aucune d'entre elles ne l'a jamais rencontrée.
R. Mais si c'est samedi soir, on danse, le monde entier se retourne.
Chaque mouvement qu'elle fait brûle, elle se sent comme Travolta.
Quand c'est samedi soir, on danse, ses lunettes brillent,
Et derrière les étincelles, au loin, une étoile qui passe danse avec elle.
Ils l'ont découverte et maintenant, elle
Est vraiment intéressante, parce qu'elle a les cheveux roux et porte des lunettes.
Le seul problème, c'est horrible, à quel point elle est parfaite.
Ils lui demandent ce qu'elle veut,
Et elle a peut-être mal à la tête, 36 filles crient : Viens !
Le seul problème, c'est qu'elle n'a pas le temps pour autant de choses.
R., R.