Ha varázslólány lehetnék … - Neoton Familia translation in Russian

Ha varázslólány lehetnék …

Ha varázslólány lehetnék,
Mindig szabadon szállnák a széllel.
Ha elfáradtam, pihennék,
A Hold udvarán.
A feketét fehérre mosdatnám,
és éjszaka is világos lenne.
A felhőket sárgára mázolnám,
Hogy aranyeső hulljon a földre.
Ha varázslólány lehetnék,
Soha nem vennék komolyan semmit,
Mindent felfordítanék,
és úgyis hagynám.
A nagyokat a kicsik nevelnék,
így neveletlen senki se lenne.
A fiúkat a lányok kísérnék,
Hogy ne féljenek egyedül este.
Így csinálnám...
Elmennék hozzád, ha hívnál,
Mégis elmennék,
Mert tőled akkor is csak kaphatnék.
Kinyújtanád kezed felém,
Varázserőm elveszteném.
Egyszerűen egy szerelmes lány lennék,
Nem varázslólány.
Ha varázslólány lehetnék,
Hosszú hajam a földig leérne.
Láthatatlanná válnék,
Ha kibontanám.
A feketét fehérre mosdatnám,
így éjszaka is világos lenne.
A felhőket sárgára mázolnám,
Hogy aranyeső hulljon a földre.
Így csinálnám...
Ezt csinálnám...

Если бы я была волшебницей…

Если бы я была волшебницей,
Всегда бы свободно летала на ветру.
Если бы устала, отдохнула бы
Во дворе Луны.
Черное отстирала бы добела,
И ночью было бы светло.
Облака выкрасила бы в желтый,
Чтобы золотой дождь пролился на землю.
Если бы я была волшебницей,
Никогда бы ничего не воспринимала всерьез,
Все бы перевернула,
И так бы и оставила.
Взрослых воспитывали бы дети,
Таким образом, никто бы не был невоспитанным.
Мальчиков провожали бы девочки,
Чтобы они не боялись одни вечером.
Вот так бы я делала...
Пришла бы к тебе, если бы позвал,
И все же ушла бы,
Потому что от тебя я могла бы только получать.
Ты бы протянул ко мне руку,
Я бы потеряла свою волшебную силу.
Просто стала бы влюбленной девушкой,
А не волшебницей.
Если бы я была волшебницей,
Мои длинные волосы касались бы земли.
Я стала бы невидимой,
Если бы распустила их.
Черное отстирала бы добела,
И ночью было бы светло.
Облака выкрасила бы в желтый,
Чтобы золотой дождь пролился на землю.
Вот так бы я делала...
Вот что бы я делала...