Neoton Familia - Ha elmúlik karácsony - translation of the lyrics into French
Neoton Familia Ha elmúlik karácsony

Neoton Familia - Ha elmúlik karácsony

Lyrics and translation Neoton Familia - Ha elmúlik karácsony




Ha elmúlik karácsony
Quand Noël est passé
Ha elmúlik karácsony,
Quand Noël est passé,
A szeretet lángja halványabban ég,
La flamme de l'amour brûle plus faiblement,
De ha vigyázunk rá, nem alszik ki még.
Mais si nous en prenons soin, elle ne s'éteindra pas encore.
Ha elmúlik karácsony,
Quand Noël est passé,
és legszebb titkát nem árulja el,
Et qu'il ne révèle pas son plus beau secret,
Az új csodára egy évig várni kell.
Il faut attendre un an pour le nouveau miracle.
Ha elmúlik karácsony,
Quand Noël est passé,
A szeretet lángja halványabban ég,
La flamme de l'amour brûle plus faiblement,
De ha vigyázunk rá, nem alszik ki még.
Mais si nous en prenons soin, elle ne s'éteindra pas encore.
Ha elmúlik karácsony,
Quand Noël est passé,
Egy csillagszórót őrizz meg nekünk,
Garde une étoile filante pour nous,
és a szikrák alatt énekelj velünk!
Et chante avec nous sous les étincelles !
Instrumental...
Instrumental...
Istenem, hadd legyen egész évben ilyen a világ!
Mon Dieu, que le monde soit ainsi toute l'année !
Hosszú téli éjszakán harangszóval érkezik,
Par une longue nuit d'hiver, il arrive au son des cloches,
Angyalszárnyon, csendben száll tovább.
Sur des ailes d'ange, il vole en silence.
Három napig jók vagyunk, sőt emberségesek,
Pendant trois jours, nous sommes bons, voire humains,
Istenem, hadd legyen egész évben ilyen a világ!
Mon Dieu, que le monde soit ainsi toute l'année !
Ha elmúlik karácsony,
Quand Noël est passé,
A szeretet lángja halványabban ég,
La flamme de l'amour brûle plus faiblement,
De ha vigyázunk rá, nem alszik ki még.
Mais si nous en prenons soin, elle ne s'éteindra pas encore.
Ha elmúlik karácsony,
Quand Noël est passé,
Egy csillagszórót őrizz meg nekünk,
Garde une étoile filante pour nous,
És a szikrák alatt énekelj,
Et chante sous les étincelles,
A szikrák alatt énekelj,
Sous les étincelles, chante,
A szikrák alatt énekelj velünk!
Sous les étincelles, chante avec nous !
Na-nana...
Na-nana...
Ha elmúlik karácsony,
Quand Noël est passé,
A szeretet lángja halványabban ég,
La flamme de l'amour brûle plus faiblement,
De ha vigyázunk rá, nem alszik ki még.
Mais si nous en prenons soin, elle ne s'éteindra pas encore.
Ha elmúlik karácsony,
Quand Noël est passé,
Egy csillagszórót őrizz meg nekünk,
Garde une étoile filante pour nous,
És a szikrák alatt énekelj velünk!
Et chante avec nous sous les étincelles !




Neoton Familia - Minek ez a cirkusz? (Hungaroton Classics)
Album
Minek ez a cirkusz? (Hungaroton Classics)
date of release
19-02-1986

1 Nyári Zápor
2 Jojó
3 Robinson
4 Rossz Fiú Volt
5 Vár Az Élet
6 Búcsú
7 I Love You
8 Ha elmúlik karácsony
9 Újra a farmer
10 Minek ez a cirkusz?
Attention! Feel free to leave feedback.