Lyrics and translation Neoton Familia - Hazafelé

Hazafelé

Hazafelé,
Tovatűnő pálmák.
Röpül már a gép,
A tenger elmarad.
Hazafelé,
Szuper széles sztrádák.
Rohanó kerék,
Kísér egy hangulat.
Néhány nap volt,
Néhány nap volt,
Csak néhány nap volt,
De érzed.
A rövid idő,
Hosszabb lehet,
Ha újra és újra éled.
Hazafelé, hazafelé
Hazafelé,
Villanásnyi arcok.
Röpül már a gép,
Eltűnnek díszletek.
Hazafelé,
Hozzád szóló hangok.
Rohanó kerék,
Te már nem értheted.
Néhány nap volt,
Néhány nap volt,
Csak néhány nap volt,
De érzed.
A rövid idő,
Hosszabb lehet,
Ha újra és újra éled.
Hazafelé, hazafelé
A város messze már,
A város vissza vár,
És a sok szín és a sok kép,
Egy filmben összeáll.
Hazafelé,
Tovatűnő pálmák.
Röpül már a gép,
A tengerrel marad.
Hazafelé,
Szuper széles sztrádák.
Rohanó kerék,
Kísér egy hangulat.
Néhány nap volt,
Néhány nap volt,
Csak néhány nap volt,
De érzed.
A rövid idő,
Hosszabb lehet,
Ha újra és újra éled.
Hazafelé, hazafelé...

Retour à la maison

Retour à la maison,
Des palmiers qui disparaissent.
L'avion décolle déjà,
La mer reste derrière.
Retour à la maison,
Des autoroutes super larges.
Une roue qui tourne,
Une ambiance accompagne.
Quelques jours,
Quelques jours,
Quelques jours seulement,
Mais tu sens.
Le court laps de temps,
Peut être plus long,
Si tu le revives encore et encore.
Retour à la maison, retour à la maison
Retour à la maison,
Des visages qui clignotent.
L'avion décolle déjà,
Les décors disparaissent.
Retour à la maison,
Des sons qui te parlent.
Une roue qui tourne,
Tu ne peux plus le comprendre.
Quelques jours,
Quelques jours,
Quelques jours seulement,
Mais tu sens.
Le court laps de temps,
Peut être plus long,
Si tu le revives encore et encore.
Retour à la maison, retour à la maison
La ville est loin maintenant,
La ville t'attend,
Et toutes ces couleurs et ces images,
S'assemblent dans un film.
Retour à la maison,
Des palmiers qui disparaissent.
L'avion décolle déjà,
Il reste avec la mer.
Retour à la maison,
Des autoroutes super larges.
Une roue qui tourne,
Une ambiance accompagne.
Quelques jours,
Quelques jours,
Quelques jours seulement,
Mais tu sens.
Le court laps de temps,
Peut être plus long,
Si tu le revives encore et encore.
Retour à la maison, retour à la maison...