Lyrics and translation Neoton Familia - Hiányzol

Hiányzol

Mikor ébred a hajnal, vagy közel az éj,
Mikor csendes a város, vagy újra él.
Mikor semmit sem értek, vagy valami fáj,
Mikor örül a szívem, vagy éppen vígaszra vár...
Úgy hiányzol, úgy hiányzol,
úgy hiányzol, úgy hiányzol!
Mikor egyedül nézem a csillagokat,
Mikor egyedül élem az álmokat.
Mikor valaki kéne, ki elmondaná,
Hogy milyen az élet, és hogyan menjünk tovább...
Úgy hiányzol, nagyon hiányzol,
úgy hiányzol, nagyon hiányzol!
Elmúlt egy nyár, elmúlt egy ősz.
Kopáran néznek rám a téli fák.
Úgy elmondanám, ha meghallgatnál,
Nélküled világtalan lett már a világ.
Te vagy a téli szél, ami megsimogat,
és a napsugár, ami meleget ad.
Érzem, most is őrködsz a lépteimen,
Minden gondolatomban itt vagy én velem.
Mégis hiányzol, úgy hiányzol,
Nagyon hiányzol, úgy hiányzol!
Elmúlt egy nyár, elmúlt egy ősz.
Kopáran néznek rám a téli fák.
Úgy elmondanám, ha meghallgatnál,
Nélküled világtalan lett már a világ.
Elmúlt egy nyár, elmúlt egy ősz,
Nélküled világtalan lett már a világ.

Tu me manques

Lorsque l'aube se lève, ou que la nuit approche,
Lorsque la ville est silencieuse, ou qu'elle revit.
Lorsque je ne comprends rien, ou que quelque chose me fait mal,
Lorsque mon cœur se réjouit, ou qu'il attend du réconfort...
Tu me manques tellement, tu me manques tellement,
Tu me manques tellement, tu me manques tellement!
Lorsque je regarde les étoiles tout seul,
Lorsque je vis mes rêves tout seul.
Lorsque j'ai besoin de quelqu'un pour me dire,
Ce qu'est la vie, et comment aller de l'avant...
Tu me manques tellement, tu me manques tellement,
Tu me manques tellement, tu me manques tellement!
Un été est passé, un automne est passé.
Les arbres d'hiver me regardent avec tristesse.
Je te le dirais si tu m'écoutais,
Le monde est devenu sombre sans toi.
Tu es le vent d'hiver qui me caresse,
et le soleil qui me réchauffe.
Je sens que tu veilles sur mes pas,
Tu es dans chacune de mes pensées.
Et pourtant tu me manques tellement, tu me manques tellement,
Tu me manques tellement, tu me manques tellement!
Un été est passé, un automne est passé.
Les arbres d'hiver me regardent avec tristesse.
Je te le dirais si tu m'écoutais,
Le monde est devenu sombre sans toi.
Un été est passé, un automne est passé,
Le monde est devenu sombre sans toi.