Lyrics and translation Neoton Familia - Holnap

Holnap

Amióta megszülettem
Kisgyerekből nagylány lettem
Elkísér és kiborít ez a szöveg.
Várni, várni mindig várni,
Mindent a holnapért csinálni,
Merészség, valami közbe jöhet.
Holnap, olyan messze van a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Pedig én ma akarom.
Holnap, mindig csakis ez a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Azértis ma akarom!
Megígértek annyi mindent,
A jövőből múlt idő lett,
Az eredmény valahol elveszett.
Butaságot nem csinálok,
Csak a mára jól vigyázok,
Miért ne miért ne sikerülne?!
Holnap, olyan messze van a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Pedig én ma akarom.
Holnap, mindig csakis ez a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Azértis ma akarom!
Közel az ég ragyog a nap most süt ránk.
Ködfalakat, viharokat mért várnánk?!
Holnap, olyan messze van a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Pedig én ma akarom.
Tudom, hogy messze van a holnap,
Mindig csakis ez a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Azértis ma akarom!
Közel az ég ragyog a nap most süt ránk.
Ködfalakat, viharokat mért várnánk?!
Holnap, olyan messze van a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Pedig én ma akarom.
Unom, hogy mindig csak a holnap,
Mindig csakis ez a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Azértis ma akarom!
Holnap, olyan messze van a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Pedig én ma akarom.

Завтра

С тех пор, как я родилась,
Из маленькой девочки выросла,
Эта мысль меня преследует и выводит из себя.
Ждать, ждать, всегда ждать,
Всё делать ради завтрашнего дня,
Смелость, что-то может помешать.
Завтра, так далеко это завтра.
А потом завтра снова завтра,
А я хочу сегодня.
Завтра, вечно только это завтра.
А потом завтра снова завтра,
Всё равно я хочу сегодня!
Столько всего обещали,
Будущее стало прошлым,
Результат где-то потерялся.
Глупостей делать не буду,
Просто буду беречь сегодняшний день,
Почему бы, почему бы не получилось?!
Завтра, так далеко это завтра.
А потом завтра снова завтра,
А я хочу сегодня.
Завтра, вечно только это завтра.
А потом завтра снова завтра,
Всё равно я хочу сегодня!
Небо близко, солнце светит, сияет для нас.
Зачем нам ждать туманы и бури?!
Завтра, так далеко это завтра.
А потом завтра снова завтра,
А я хочу сегодня.
Знаю, что далеко это завтра,
Вечно только это завтра.
А потом завтра снова завтра,
Всё равно я хочу сегодня!
Небо близко, солнце светит, сияет для нас.
Зачем нам ждать туманы и бури?!
Завтра, так далеко это завтра.
А потом завтра снова завтра,
А я хочу сегодня.
Надоело, что вечно только завтра,
Вечно только это завтра.
А потом завтра снова завтра,
Всё равно я хочу сегодня!
Завтра, так далеко это завтра.
А потом завтра снова завтра,
А я хочу сегодня.