Lyrics and translation Neoton Familia - Hova Menjek?

Hova Menjek?

Három fiú vár egyszerre, mit tegyek?
Három helyen egy időben hogy legyek?
Nem az én hibám, hogy megtörténhetett.
Mindegyik hívott, én csak nem mondtam nemet.
Itt az este, szombat este, hova menjek?
Hova menjek?
Három fiú néhány percig várni fog.
El se tudják képzelni, hogy hol vagyok.
Nem az én hibám, hogy megtörténhetett.
A választás nehéz, hiszen olyan jó fejek.
Itt az este, szombat este, hova menjek?
Hova menjek?
Szélhámos lány, szélhámos lány
Higgyétek el, nem vagyok én.
Szélhámos lány, szélhámos lány,
Csak nem jött össze ez az egész. Három fiú nem hiszem, hogy sírni fog.
Legfeljebb majd azt gondolják, link vagyok.
Nem az én hibám, hogy megtörténhetett.
Mit tehetnék mást, egyedül megyek.
Itt az este, szombat este, hova menjek?
Hova menjek? Itt az este, szombat este, hova menjek?

Où dois-je aller?

Trois garçons m'attendent en même temps, que dois-je faire?
Comment être à trois endroits en même temps?
Ce n'est pas de ma faute si ça s'est produit.
Chacun m'a appelée, je n'ai pas refusé.
Le soir est arrivé, c'est samedi soir, où dois-je aller?
Où dois-je aller?
Trois garçons vont attendre quelques minutes.
Ils n'imaginent même pas où je suis.
Ce n'est pas de ma faute si ça s'est produit.
Le choix est difficile, car ils sont tous si gentils.
Le soir est arrivé, c'est samedi soir, où dois-je aller?
Où dois-je aller?
Fille menteuse, fille menteuse
Croyez-moi, je ne le suis pas.
Fille menteuse, fille menteuse,
Tout ça ne s'est pas arrangé, je ne pense pas que les trois garçons pleureront.
Au pire, ils penseront que je suis maligne.
Ce n'est pas de ma faute si ça s'est produit.
Que pourrais-je faire d'autre, je vais y aller seule.
Le soir est arrivé, c'est samedi soir, où dois-je aller?
Où dois-je aller? Le soir est arrivé, c'est samedi soir, où dois-je aller?