Lyrics and translation Neoton Familia - Hova Menjek?

Hova Menjek?

Három fiú vár egyszerre, mit tegyek?
Három helyen egy időben hogy legyek?
Nem az én hibám, hogy megtörténhetett.
Mindegyik hívott, én csak nem mondtam nemet.
Itt az este, szombat este, hova menjek?
Hova menjek?
Három fiú néhány percig várni fog.
El se tudják képzelni, hogy hol vagyok.
Nem az én hibám, hogy megtörténhetett.
A választás nehéz, hiszen olyan jó fejek.
Itt az este, szombat este, hova menjek?
Hova menjek?
Szélhámos lány, szélhámos lány
Higgyétek el, nem vagyok én.
Szélhámos lány, szélhámos lány,
Csak nem jött össze ez az egész. Három fiú nem hiszem, hogy sírni fog.
Legfeljebb majd azt gondolják, link vagyok.
Nem az én hibám, hogy megtörténhetett.
Mit tehetnék mást, egyedül megyek.
Itt az este, szombat este, hova menjek?
Hova menjek? Itt az este, szombat este, hova menjek?

Куда мне пойти?

Меня ждут сразу три парня, что мне делать?
Как мне быть в трех местах одновременно?
Это не моя вина, что так получилось.
Каждый из них пригласил, а я никому не отказала.
Вот и вечер, субботний вечер, куда мне пойти?
Куда мне пойти?
Три парня будут ждать меня несколько минут.
Они даже не представляют, где я.
Это не моя вина, что так получилось.
Выбор трудный, ведь они такие классные.
Вот и вечер, субботний вечер, куда мне пойти?
Куда мне пойти?
Ветреная девчонка, ветреная девчонка,
Поверьте, это не про меня.
Ветреная девчонка, ветреная девчонка,
Просто всё это не сложилось. Не думаю, что три парня будут плакать.
В худшем случае, они подумают, что я обманщица.
Это не моя вина, что так получилось.
Что мне остается делать, пойду одна.
Вот и вечер, субботний вечер, куда мне пойти?
Куда мне пойти? Вот и вечер, субботний вечер, куда мне пойти?