Lyrics and translation Neoton Familia - Hétvégi Motorozás

Hétvégi Motorozás

Arra gondolok, hogy holnap délután
Felbőg majd a gép, s te számítassz reám.
Arra gondolok, hogy két kerékre száll,
és száll a szabadság velünk.
Arra gondolok, hogy hétfő hajnalig
Vár ránk a messzeség, ahol csak ketten leszünk.
Állj! Nem ér!
Ez a felhő nem hiányzott,
Nem hívta senki sem, hát jó, ha odébb áll!
Állj! Nem ér!
Buta felhő minek sír most?
Elúszhat könnyein a hétvégi motorozás.
Arra gondolok a hosszú hét után
Holnap lesz a nap, mikor végre vársz reám.
Arra gondolok, hogy két kerékre száll,
és száll a szabadság velünk.
Arra gondolok, hogy hétfő hajnalig
Vár ránk a messzeség, ahol csak ketten leszünk.
Állj! Nem ér!
Ez a felhő nem hiányzott,
Nem hívta senki sem, hát jó, ha odébb áll!
Állj! Nem ér!
Buta felhő minek sír most?
Elúszhat könnyein a hétvégi motorozás.
Állj! Nem ér!
Ez a felhő nem hiányzott,
Nem hívta senki sem, hát jó, ha odébb áll!
Állj! Nem ér!
Buta felhő minek sír most?
Elúszhat könnyein a hétvégi nagy utazás.
Állj! Nem ér!
Ez a felhő nem hiányzott,
Nem hívta senki sem, hát jó, ha odébb áll!
Állj! Nem ér!
Buta felhő minek sír most?
Elúszhat könnyein a hétvégi motorozás.
Állj!

Sortie à moto en week-end

Je pense que demain après-midi
Le moteur rugira et tu devras compter sur moi.
Je pense que nous monterons sur deux roues,
et la liberté nous suivra.
Je pense que jusqu'à lundi matin
La distance nous attend, où nous serons seuls.
Arrête! Cela ne va pas!
Ce nuage était inutile,
Personne ne l'a appelé, alors il vaut mieux qu'il parte.
Arrête! Cela ne va pas!
Nuage stupide, pourquoi pleures-tu maintenant ?
Ton chagrin pourrait gâcher notre sortie à moto du week-end.
Je pense à la longue semaine qui vient de passer
Demain sera le jour où tu m'attends enfin.
Je pense que nous monterons sur deux roues,
et la liberté nous suivra.
Je pense que jusqu'à lundi matin
La distance nous attend, où nous serons seuls.
Arrête! Cela ne va pas!
Ce nuage était inutile,
Personne ne l'a appelé, alors il vaut mieux qu'il parte.
Arrête! Cela ne va pas!
Nuage stupide, pourquoi pleures-tu maintenant ?
Ton chagrin pourrait gâcher notre sortie à moto du week-end.
Arrête! Cela ne va pas!
Ce nuage était inutile,
Personne ne l'a appelé, alors il vaut mieux qu'il parte.
Arrête! Cela ne va pas!
Nuage stupide, pourquoi pleures-tu maintenant ?
Ton chagrin pourrait gâcher notre grand voyage du week-end.
Arrête! Cela ne va pas!
Ce nuage était inutile,
Personne ne l'a appelé, alors il vaut mieux qu'il parte.
Arrête! Cela ne va pas!
Nuage stupide, pourquoi pleures-tu maintenant ?
Ton chagrin pourrait gâcher notre sortie à moto du week-end.
Arrête!