Lyrics and translation Neoton Familia - Magánügyek

Magánügyek

Szemek az ablakon,
fülek a kulcslyukon.
Ugye ismerős a kép?
A másik mit csinál?
És fejre mikor áll?
Te is tudni szeretnéd?

Hogy kell szabadon, hogyha akarom,
bezárni kulcsra a lelkemet?!
Hogy kell szabadon, hétköznapokon,
nyugodtan élni az életemet?!

Mindenféle...
(magánügyek)
Miről? Kinek?
(magánügyek, magánügyek)
Kitől? Miért?
(magánügyek)
Apró-cseprő...
(magánügyek)
Mikor? Kivel?
(magánügyek)
Nem túl fontos...
(magánügyek)
Honnan? Hová?
(magánügyek)

A szomszéd mire vár, a főnök hova jár?
A vándor miért indult tovább?
A lányhoz kedves-e, őszintén kedvese?
Hidd el, nem tartozik rád!

Hogy kell szabadon, hogyha akarom,
bezárni kulccsal a lelkemet?!
Hogy kell szabadon, hétköznapokon,
nyugodtan élni az életemet?!

Mindenféle...
(magánügyek)
Miről? Kinek?
(magánügyek)
Nem érdekel!
(magánügyek)
Kitől? Miért?
(magánügyek)
Mikor? Kivel?
(magánügyek)
Nekem ez nem túl fontos...
(magánügyek)
Honnan? Hová?
(magánügyek)

Annyiféle...
(magánügyek)
Miről? Kinek?
(magánügyek)
Apró-cseprő...
(magánügyek)
Kitől? Miért?
(magánügyek)
Nekem ez nem túl fontos...
(magánügyek)
Mikor? Kivel?
(magánügyek
(magánügyek)
Honnan? Hová?
(Magánügyek)
Ne-ne-ne-nem érdekel...
(Magánügyek)
Miről? Kinek?
(Magánügyek)
Ne-ne-nem túl fontos...

Affaires privées

Des yeux à la fenêtre,
des oreilles au trou de la serrure.
Tu reconnais cette image, n'est-ce pas?
Que fait l'autre?
Et quand va-t-il perdre la tête?
Tu aimerais le savoir aussi?

Comment être libre, quand je le veux,
de fermer mon âme à clé?!
Comment être libre, les jours ordinaires,
de vivre ma vie tranquillement?!

Toutes sortes de...
(affaires privées)
De quoi? À qui?
(affaires privées, affaires privées)
De qui? Pourquoi?
(affaires privées)
Des petits détails...
(affaires privées)
Quand? Avec qui?
(affaires privées)
Ce n'est pas très important...
(affaires privées)
D'où? Où?
(affaires privées)

Qu'attend le voisin, où va le patron?
Pourquoi le voyageur est-il reparti?
Est-il gentil avec la fille, sincèrement amoureux?
Crois-moi, ça ne te regarde pas!

Comment être libre, quand je le veux,
de fermer mon âme à clé?!
Comment être libre, les jours ordinaires,
de vivre ma vie tranquillement?!

Toutes sortes de...
(affaires privées)
De quoi? À qui?
(affaires privées)
Ça ne m'intéresse pas!
(affaires privées)
De qui? Pourquoi?
(affaires privées)
Quand? Avec qui?
(affaires privées)
Ce n'est pas très important pour moi...
(affaires privées)
D'où? Où?
(affaires privées)

Tant de...
(affaires privées)
De quoi? À qui?
(affaires privées)
Des petits détails...
(affaires privées)
De qui? Pourquoi?
(affaires privées)
Ce n'est pas très important pour moi...
(affaires privées)
Quand? Avec qui?
(affaires privées)
(affaires privées)
D'où? Où?
(Affaires privées)
Non-non-non-ça ne m'intéresse pas...
(Affaires privées)
De quoi? À qui?
(Affaires privées)
Non-non-ce n'est pas très important...