Lyrics and translation Neoton Familia - Na gyere!

Na gyere!

Nézd, én egy ilyen lány vagyok,
Százszor inkább adok, mint kapok.
Nézd, nem maradsz le semmiről,
Ha kedvem van, úgyis benne vagyok!
Nézd, én egy ilyen lány vagyok,
Már én sem csupán sétálni akarok.
Nézd, nem maradsz le semmiről,
(értsd meg végre már)
Ha kedvem van, úgyis benne vagyok!
Na gyere! Ne menj haza!
Na gyere! Ha van hova!
Na gyere! Vagy én megyek,
Ne várjak hiába!
A fiúk azt hiszik, ők az istenek,
Pedig néha olyan ostobák.
Látom, te is ész nélkül bolondítanál.
De istenemre megmutathatom neked,
Ha még túl sokat macerálsz,
Hogy milyen érzés szeretni egy magamfajta dinamit-lányt.
Na gyere! Ne menj haza!
Na gyere! Ha van hova!
Na gyere! Vagy én megyek,
Ne várjak hiába!
Na gyere! Ne menj haza!
Na gyere! Most vagy soha!
Na gyere! Vagy én megyek,
De akkor más irányba!
Na gyere!
Na, gyere!
Ó!
Gyere már!
...instrumental...
Nézd, én egy ilyen lány vagyok,
Már én sem csupán sétálni akarok.
Nézd, nem maradsz le semmiről,
Ha kedvem van, úgyis benne vagyok!
Na gyere! Ne menj haza!
Na gyere! Ha van hova!
Na gyere! Vagy én megyek,
Ne várjak hiába!
Na gyere! Ne menj haza!
Na gyere! Most vagy soha!
Na gyere! Vagy én megyek,
De akkor más irányba!
Na gyere! Ne menj haza!
Na gyere! Ha van hova!
Na gyere! Vagy én megyek,
Ne várjak hiába!

Come on!

Look, I'm a girl like this,
I'd rather give than receive a hundred times.
Look, you won't miss anything,
If I'm in the mood, I'll be in it anyway!
Look, I'm a girl like this,
I don't just want to walk anymore.
Look, you won't miss anything,
(understand this finally)
If I'm in the mood, I'll be in it anyway!
Come on! Don't go home!
Come on! If there's somewhere to go!
Come on! Or I'll go,
Don't make me wait in vain!
The boys think they're the gods,
But sometimes they're so stupid.
I can see you're trying to drive me crazy.
But by God, I can show you,
If you keep fussing too much,
What it feels like to love a dynamite girl like me.
Come on! Don't go home!
Come on! If there's somewhere to go!
Come on! Or I'll go,
Don't make me wait in vain!
Come on! Don't go home!
Come on! Now or never!
Come on! Or I'll go,
But then in a different direction!
Come on!
Come on!
Oh!
Come on!
...instrumental...
Look, I'm a girl like this,
I don't just want to walk anymore.
Look, you won't miss anything,
If I'm in the mood, I'll be in it anyway!
Come on! Don't go home!
Come on! If there's somewhere to go!
Come on! Or I'll go,
Don't make me wait in vain!
Come on! Don't go home!
Come on! Now or never!
Come on! Or I'll go,
But then in a different direction!
Come on! Don't go home!
Come on! If there's somewhere to go!
Come on! Or I'll go,
Don't make me wait in vain!