Lyrics and translation Neoton Familia - Nehéz Ügy

Nehéz Ügy

Sokáig nem beszéltem, talán mert nem volt kedvem,
Hogy ismételjem a szavakat.
És mikor megszólaltam, először nemet mondtam,
Kerültem még a frázisokat.
Nehéz úgy, ahogyan nem szokás,
Nehéz úgy, ahogyan senki más,
Nehéz úgy, ha közben nem érdekel,
Nehéz úgy, ha igazán nem hiszel.
Mégis kell, megteszed, amit kell.
Sokáig azt se tudtam, amit már megtanultam,
Valami mindig összezavart.
Másokban magam láttam, mindenből show-t csináltam,
Imádtam egy-két rock-zenekart.
Nehéz úgy, ahogyan nem szokás,
Nehéz úgy, ahogyan senki más,
Nehéz úgy, ha közben nem érdekel,
Nehéz úgy, ha igazán nem hiszel.
Mégis kell, s megteszed, amit kell.

C'est Difficile

Je n'ai pas parlé pendant longtemps, peut-être parce que je n'en avais pas envie,
Pour répéter les mots.
Et quand j'ai parlé, j'ai d'abord dit non,
J'ai évité même les phrases toutes faites.
C'est difficile comme on n'a pas l'habitude,
C'est difficile comme personne d'autre,
C'est difficile si ça ne te concerne pas,
C'est difficile si tu ne crois vraiment pas.
Il faut quand même, tu fais ce qu'il faut.
Pendant longtemps, je ne savais même pas ce que j'avais déjà appris,
Quelque chose me perturbait toujours.
Je me voyais dans les autres, je faisais un show de tout,
J'adorais quelques groupes de rock.
C'est difficile comme on n'a pas l'habitude,
C'est difficile comme personne d'autre,
C'est difficile si ça ne te concerne pas,
C'est difficile si tu ne crois vraiment pas.
Il faut quand même, et tu fais ce qu'il faut.