Lyrics and translation Neoton Familia - Nyári Zápor

Nyári Zápor

Az úton áll a víz, a kertben nincs virág,
Alig van néhány nap a nyárból.
Bizony már hosszabbak a hűvös éjszakák,
Sápadtan bámul ránk a Hold.

Tudom, hogy mindkettőnket bánt a gondolat,
Szerelmünk múló nyári zápor.
Lehet, hogy holnap tőlem elszakítanak,
De mégis hozzám tartozol.

Még egyre tart (még egyre tart)
A nyári zápor,
És rám borul (és rám borul),
Mint szürke fátyol.
Még átölelel (még átölel) egy percnyi mámor,
Félek, hogy hangulatom ilyen marad mától.

Még egyre tart (még egyre tart)
A nyári zápor (a nyári zápor),
És rám borul (és rám borul),
Mint szürke fátyol.
Még átölelel (még átölel) egy percnyi mámor,
Félek, hogy hangulatom ilyen marad mától.

Haragra semmi gond, az élet megy tovább,
Alig van néhány nap a nyárból.
Az eső majd eláll és lesz jövőre nyár,
A kertben újból lesz virág.

Tudom hogy mindkettőnket bánt a gondolat,
Ma minden érzés bőrig ázott.
Tudom, hogy holnap tőlem elszakítanak,
De mégis hozzám tartozol.

Még egyre tart (még egyre tart)
A nyári zápor,
És rám borul (és rám borul),
Mint szürke fátyol.
Még átölelel (még átölel) egy percnyi mámor,
Félek, hogy hangulatom ilyen marad mától.

Még egyre tart (még egyre tart)
A nyári zápor (a nyári zápor),
És rám borul (és rám borul),
Mint szürke fátyol (szürke fátyol).
Még átölelel (még átölel) egy percnyi mámor,
Félek, hogy hangulatom ilyen marad mától.

Még egyre tart (még egyre tart)
A nyári zápor (a nyári zápor),
És rám borul (és rám borul),
Mint szürke fátyol (szürke fátyol).
Még átölelel (még átölel) egy percnyi mámor,
Félek, hogy hangulatom ilyen marad mától.

Még egyre tart (még egyre tart)
A nyári zápor (a nyári zápor),
És rám borul (és rám borul),
Mint szürke fátyol (szürke fátyol).
Még átölelel (még átölel) egy percnyi mámor,
Félek, hogy hangulatom ilyen marad mától.

Averse d'été

L'eau stagne sur la route, il n'y a plus de fleurs dans le jardin,
Il ne reste que quelques jours d'été.
Les nuits fraîches sont déjà plus longues,
La lune nous regarde pâle.

Je sais que la pensée nous blesse tous les deux,
Notre amour, averse d'été qui passe.
Peut-être que demain, on me séparera de toi,
Mais tu m'appartiens quand même.

L'averse d'été dure encore (dure encore)
L'averse d'été,
Et elle se déverse sur moi (elle se déverse sur moi),
Comme un voile gris.
Elle m'embrasse encore (elle m'embrasse encore) une minute de délire,
J'ai peur que mon humeur reste comme ça à partir d'aujourd'hui.

L'averse d'été dure encore (dure encore)
L'averse d'été (l'averse d'été),
Et elle se déverse sur moi (elle se déverse sur moi),
Comme un voile gris.
Elle m'embrasse encore (elle m'embrasse encore) une minute de délire,
J'ai peur que mon humeur reste comme ça à partir d'aujourd'hui.

Pas de quoi être en colère, la vie continue,
Il ne reste que quelques jours d'été.
La pluie cessera et il y aura un été l'année prochaine,
Il y aura à nouveau des fleurs dans le jardin.

Je sais que la pensée nous blesse tous les deux,
Aujourd'hui, chaque sentiment est trempé jusqu'aux os.
Je sais que demain, on me séparera de toi,
Mais tu m'appartiens quand même.

L'averse d'été dure encore (dure encore)
L'averse d'été,
Et elle se déverse sur moi (elle se déverse sur moi),
Comme un voile gris.
Elle m'embrasse encore (elle m'embrasse encore) une minute de délire,
J'ai peur que mon humeur reste comme ça à partir d'aujourd'hui.

L'averse d'été dure encore (dure encore)
L'averse d'été (l'averse d'été),
Et elle se déverse sur moi (elle se déverse sur moi),
Comme un voile gris (voile gris).
Elle m'embrasse encore (elle m'embrasse encore) une minute de délire,
J'ai peur que mon humeur reste comme ça à partir d'aujourd'hui.

L'averse d'été dure encore (dure encore)
L'averse d'été (l'averse d'été),
Et elle se déverse sur moi (elle se déverse sur moi),
Comme un voile gris (voile gris).
Elle m'embrasse encore (elle m'embrasse encore) une minute de délire,
J'ai peur que mon humeur reste comme ça à partir d'aujourd'hui.

L'averse d'été dure encore (dure encore)
L'averse d'été (l'averse d'été),
Et elle se déverse sur moi (elle se déverse sur moi),
Comme un voile gris (voile gris).
Elle m'embrasse encore (elle m'embrasse encore) une minute de délire,
J'ai peur que mon humeur reste comme ça à partir d'aujourd'hui.