Lyrics and translation Neoton Familia - Nézz Rá!

Nézz Rá!

Az emberek közt ott van,
Egy fáradt hangú lány.
A szemével is kérdez,
De válaszolt a lány.
Az emberek közt hallgat,
Egy fiú és figyel.
A választ már tanulja,
De kinek mondja el?
Egy félbe maradt mozdulat,
Néhány ki nem mondott gondolat,
Félnek, újra rosszul kezdik el,
Nem tudják még, hogyan kell.
Nézz rá!
Hajolj közel hozzá, és nézd!
Nézz rá!
Neked adta a mindent, hogy értsd.
Nézz rá!
Keresd hát az arcában az arcodat,
Hogy megtaláljad őt, és benne önmagad.
Az emberek közt járnak,
Az egyik már nevet.
A másikon még látni,
Hogy nem jól szeretett.
Az emberek közt élnek,
A fiú és a lány.
Most egymás kezét fogják,
De elválnak talán.

Regarde-la !

Parmi les gens, il y a
Une fille à la voix fatiguée.
Elle pose des questions avec ses yeux,
Mais elle a répondu.
Parmi les gens, il écoute,
Un garçon et observe.
Il apprend déjà la réponse,
Mais à qui la dire ?
Un mouvement interrompu,
Quelques pensées non dites,
Ils ont peur, ils recommencent mal,
Ils ne savent pas encore comment faire.
Regarde-la !
Approche-toi d’elle et regarde !
Regarde-la !
Elle t’a donné tout pour que tu comprennes.
Regarde-la !
Cherche donc ton visage dans le sien,
Pour la trouver et trouver ton propre reflet en elle.
Ils marchent parmi les gens,
L’un d’eux rit déjà.
Sur l’autre, on voit encore,
Qu’il n’a pas été bien aimé.
Ils vivent parmi les gens,
Le garçon et la fille.
Maintenant, ils se tiennent la main,
Mais peut-être qu’ils se sépareront.