Régi Zongorám - Neoton Familia translation in French

Régi Zongorám

Régi zongorám, elhagytam, jól tudom.
Mégis, el ne várja,
Várja azt, hogy egy napon...

Régi zongorám, újra felnyitom.
S velem énekled, mit annyiszor,
és hangja száll...

Régi zongorám, tiszta hangja száll,
Száll az ég felé (száll az ég felé),
A messzeség felé.

Meghallja majd,
Megérti majd, akihez szól.

Régi zongorám, eltűnt gyermekkorunk,
Talán visszatérhet, ha felnyitom,
és hangja száll...

Régi zongorám, tiszta hangja száll,
Száll az ég felé (száll az ég felé),
A messzeség felé.

Meghallja majd,
Megérti majd, akihez szól.

Régi zongorám, tiszta hangja száll,
Száll az ég felé (száll az ég felé),
A messzeség felé.

...és hangja száll (régi zongorám),
Tiszta hangja száll, száll az ég felé,
(Száll az ég felé) a messzeség felé.

...és hangja száll...

Mon Vieux Piano

Mon vieux piano, je te l'avais laissé.
Pourtant, ne m'en veux pas,
Il attendait que, un jour...

Mon vieux piano, à nouveau, je t'ouvre.
Et tu chantes avec moi, comme autrefois,
et ta voix s'envole...

Mon vieux piano, ta voix claire s'envole,
S'envole vers le ciel (s'envole vers le ciel),
Vers le lointain.

Il entendra,
Il comprendra, celui à qui elle s'adresse.

Mon vieux piano, notre enfance oubliée,
Peut-être reviendra-t-elle si je t'ouvre,
et ta voix s'envole...

Mon vieux piano, ta voix claire s'envole,
S'envole vers le ciel (s'envole vers le ciel),
Vers le lointain.

Il entendra,
Il comprendra, celui à qui elle s'adresse.

Mon vieux piano, ta voix claire s'envole,
S'envole vers le ciel (s'envole vers le ciel),
Vers le lointain.

...et ta voix s'envole (mon vieux piano),
Ta voix claire s'envole, s'envole vers le ciel,
(S'envole vers le ciel) vers le lointain.

...et ta voix s'envole...