Szédült napraforgó - Neoton Familia translation in French

Szédült napraforgó

Együtt jártunk,
Csinos volt, nemcsak jólnevelt.
Mégis végül
Barátja jobban érdekelt.
Azt hitték, mert lány vagyok,
Köztük nem választhatok - no de kérem!
Máskor is volt már ilyen,
és én azt sem szégyellem,
és nem értem
(Refr.)
Miért mondják rám:
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Szegény kislány
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Miért volnék hát
Pörgő-forgó, szédült napraforgó?
Hiszen én semmit nem csináltam!
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Miért mondják rám:
Pörgő-forgó, szédült napraforgó?
Szegény kislány
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Hiszen én
Napraforgót nem láttam!
Néhány hete
úgy érzem, megtaláltalak.
Mégis lehet,
Eltűnök egy új srác miatt.
Ne hidd azt, mert lány vagyok,
Soha nem választhatok - no de kérem!
Máskor is volt már ilyen,
és én azt sem szégyellem,
és nem értem
(Refr.)
Miért mondják rám:
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Szegény kislány
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Miért volnék hát
Pörgő-forgó, szédült napraforgó?
Hiszen én semmit nem csináltam!
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Miért mondják rám:
Pörgő-forgó, szédült napraforgó?
Szegény kislány
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Hiszen én
Napraforgót nem láttam!

Tournesol vertigineux

Nous étions ensemble,
Elle était jolie, pas seulement bien élevée.
Mais finalement
Son ami l'intéressait plus.
Ils pensaient que, parce que j'étais une fille,
Je ne pouvais pas choisir entre eux - mais s'il vous plaît !
Il y a déjà eu des situations comme ça,
et je n'ai même pas honte de ça,
et je ne comprends pas
(Refrain)
Pourquoi me disent-ils :
Tourne et tourne, tourne-sol vertigineux.
Pauvre petite fille
Tourne et tourne, tourne-sol vertigineux.
Pourquoi serais-je donc
Tourne et tourne, tourne-sol vertigineux ?
Après tout, je n'ai rien fait !
Tourne et tourne, tourne-sol vertigineux.
Pourquoi me disent-ils :
Tourne et tourne, tourne-sol vertigineux ?
Pauvre petite fille
Tourne et tourne, tourne-sol vertigineux.
Après tout, je
N'ai jamais vu de tournesol !
Depuis quelques semaines
J'ai l'impression de t'avoir trouvé.
Mais c'est possible,
Je disparaîtrai pour un nouveau mec.
Ne pense pas que, parce que je suis une fille,
Je ne peux jamais choisir - mais s'il vous plaît !
Il y a déjà eu des situations comme ça,
et je n'ai même pas honte de ça,
et je ne comprends pas
(Refrain)
Pourquoi me disent-ils :
Tourne et tourne, tourne-sol vertigineux.
Pauvre petite fille
Tourne et tourne, tourne-sol vertigineux.
Pourquoi serais-je donc
Tourne et tourne, tourne-sol vertigineux ?
Après tout, je n'ai rien fait !
Tourne et tourne, tourne-sol vertigineux.
Pourquoi me disent-ils :
Tourne et tourne, tourne-sol vertigineux ?
Pauvre petite fille
Tourne et tourne, tourne-sol vertigineux.
Après tout, je
N'ai jamais vu de tournesol !