Lyrics and translation Neoton Familia - Szédült napraforgó

Szédült napraforgó

Együtt jártunk,
Csinos volt, nemcsak jólnevelt.
Mégis végül
Barátja jobban érdekelt.
Azt hitték, mert lány vagyok,
Köztük nem választhatok - no de kérem!
Máskor is volt már ilyen,
és én azt sem szégyellem,
és nem értem
(Refr.)
Miért mondják rám:
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Szegény kislány
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Miért volnék hát
Pörgő-forgó, szédült napraforgó?
Hiszen én semmit nem csináltam!
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Miért mondják rám:
Pörgő-forgó, szédült napraforgó?
Szegény kislány
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Hiszen én
Napraforgót nem láttam!
Néhány hete
úgy érzem, megtaláltalak.
Mégis lehet,
Eltűnök egy új srác miatt.
Ne hidd azt, mert lány vagyok,
Soha nem választhatok - no de kérem!
Máskor is volt már ilyen,
és én azt sem szégyellem,
és nem értem
(Refr.)
Miért mondják rám:
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Szegény kislány
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Miért volnék hát
Pörgő-forgó, szédült napraforgó?
Hiszen én semmit nem csináltam!
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Miért mondják rám:
Pörgő-forgó, szédült napraforgó?
Szegény kislány
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Hiszen én
Napraforgót nem láttam!

Головокружительный подсолнух

Мы встречались,
Ты был красивым, не только воспитанным.
Но в итоге
Тебя больше заинтересовал твой друг.
Вы думали, раз я девушка,
То не могу выбирать между вами - ну знаете ли!
Такое уже бывало,
И я этого не стыжусь,
И не понимаю
(Припев)
Почему про меня говорят:
Крутящийся-вертящийся, головокружительный подсолнух.
Бедная девочка
Крутящийся-вертящийся, головокружительный подсолнух.
С чего бы мне быть
Крутящейся-вертящейся, головокружительным подсолнухом?
Ведь я ничего не сделала!
Крутящийся-вертящийся, головокружительный подсолнух.
Почему про меня говорят:
Крутящийся-вертящийся, головокружительный подсолнух?
Бедная девочка
Крутящийся-вертящийся, головокружительный подсолнух.
Ведь я
Подсолнуха не видела!
Несколько недель назад
Мне казалось, я нашла тебя.
И всё же, возможно,
Я исчезну из-за нового парня.
Не думай, что раз я девушка,
То никогда не могу выбирать - ну знаете ли!
Такое уже бывало,
И я этого не стыжусь,
И не понимаю
(Припев)
Почему про меня говорят:
Крутящийся-вертящийся, головокружительный подсолнух.
Бедная девочка
Крутящийся-вертящийся, головокружительный подсолнух.
С чего бы мне быть
Крутящейся-вертящейся, головокружительным подсолнухом?
Ведь я ничего не сделала!
Крутящийся-вертящийся, головокружительный подсолнух.
Почему про меня говорят:
Крутящийся-вертящийся, головокружительный подсолнух?
Бедная девочка
Крутящийся-вертящийся, головокружительный подсолнух.
Ведь я
Подсолнуха не видела!