Lyrics and translation Neoton Familia - Táncolnék veled

Táncolnék veled

Üldögélsz a székben, a lábad sem dobog,
Táncol a világ, te meg unatkozol?
Ébredj fel, táncolnék veled!
Nem szorít a cipőm, a fejem se fáj,
Múlik az idő, hát ez az, ami bánt.
Mozdulj hát, táncolnék veled!
Figyelj, gyere!
Gyere, na gyere!
Fél éve már, hogy járok veled,
Táncolni egyszer se láttalak.
Tudom, úgy gondolod, hogy jobb lenne most
üldögélni csendben a fák alatt.
Mert elkapott a szombat esti láz
Egy fárasztó és hosszú hét után.
S egy lassú számnál, ha leoltják a fényt,
Itt is átölelhetnél.
Bömböl itt a zene, és vakít a fény,
Vedd végre észre, hogy mit akarok én!
Mozdulj hát, táncolnék veled!
Nem szorít a cipőd, a fejed se fáj,
Múlik az idő, na gyere ide már.
Ébredj fel, táncolnék veled!
Gyere, na gyere!
Gyere, na gyere!
Hidd el nekem, jó lesz nagyon,
Lazíts már, engedd el magad.
Úgy sem hiszem, te nem lehetsz ilyen
Mogorva, rossz kedvű alak.
Mert elkapott a szombat esti láz
Egy fárasztó és hosszú hét után.
S egy lassú számnál, ha leoltják a fényt,
Itt is átölelhetnél.
Táncolnék veled!
Táncolnék.
Gyere, gyere!
Gyere, na gyere!
Fél éve már, hogy járok veled,
Táncolni egyszer se láttalak.
Úgy sem hiszem, te nem lehetsz ilyen
Mogorva, rossz kedvű alak.
Mert elkapott a szombat esti láz
Egy fárasztó és hosszú hét után.
S egy lassú számnál, ha leoltják a fényt,
Itt is átölelhetnél.
Figyelj, gyere!
Gyere, na!

J'aimerais danser avec toi

Tu es assis sur la chaise, tes pieds ne bougent pas,
Le monde danse, et toi tu t'ennuies ?
Réveille-toi, j'aimerais danser avec toi !
Mes chaussures ne me serrent pas, ma tête ne me fait pas mal,
Le temps passe, c'est ce qui me dérange.
Bouge, j'aimerais danser avec toi !
Écoute, viens !
Viens, viens !
Cela fait six mois que je suis avec toi,
Je ne t'ai jamais vu danser.
Je sais, tu penses qu'il vaudrait mieux maintenant
s'asseoir tranquillement sous les arbres.
Parce que la fièvre du samedi soir m'a emporté
après une longue et fatigante semaine.
Et pour une mélodie lente, quand les lumières sont éteintes,
tu pourrais me prendre dans tes bras ici aussi.
La musique rugit ici, et la lumière aveugle,
Rends-toi compte enfin de ce que je veux !
Bouge, j'aimerais danser avec toi !
Tes chaussures ne te serrent pas, ta tête ne te fait pas mal,
Le temps passe, viens ici maintenant.
Réveille-toi, j'aimerais danser avec toi !
Viens, viens !
Viens, viens !
Crois-moi, ça va être génial,
Décontracte-toi, lâche-toi.
Je ne pense pas que tu puisses être comme ça
Un type maussade et de mauvaise humeur.
Parce que la fièvre du samedi soir m'a emporté
après une longue et fatigante semaine.
Et pour une mélodie lente, quand les lumières sont éteintes,
tu pourrais me prendre dans tes bras ici aussi.
J'aimerais danser avec toi !
J'aimerais danser.
Viens, viens !
Viens, viens !
Cela fait six mois que je suis avec toi,
Je ne t'ai jamais vu danser.
Je ne pense pas que tu puisses être comme ça
Un type maussade et de mauvaise humeur.
Parce que la fièvre du samedi soir m'a emporté
après une longue et fatigante semaine.
Et pour une mélodie lente, quand les lumières sont éteintes,
tu pourrais me prendre dans tes bras ici aussi.
Écoute, viens !
Viens, viens !