Társasjáték - Neoton Familia translation in French

Társasjáték

Egy társasjáték emléke él,
A körben álltunk, egy fiú meg én.
A zsebkendőmet dobtam elé,
A játék az volt, hogy ő lesz így a párom.
Hol van a zsebkendő, három-négy esztendő,
Elmúlik egy kettő, a tempó rettentő.
A tempó rettentő, hol van a zsebkendő,
Három-négy esztendő, elmúlik egy kettő.
A fogócskát meguntam én,
A bújócskából éppen elég.
A yo-yo csúcs volt a siker terén,
Lépj a körbe, most te leszel a párom.
Itt van a zsebkendő, három-négy esztendő,
Elmúlik egy kettő, a tempó rettentő.
Repül a zsebkendő, a tempó rettentő,
Három-négy esztendő, elmúlik egy kettő.
Hú, játék az életem,
átsegít az életen.
Két nap, vagy három év,
Lépj a körbe, te leszel a párom.
Itt van a zsebkendő, három-négy esztendő,
Elmúlik egy kettő, a tempó rettentő.
A tempó rettentő, repül a zsebkendő,
Három-négy esztendő, elmúlik egy kettő.
...instrumental...
Hol van a zsebkendő, három-négy esztendő,
Elmúlik egy kettő, a tempó rettentő.
A tempó rettentő, repül a zsebkendő,
Három-négy esztendő, elmúlik egy kettő.
Hú, játék az életem,
átsegít az éveken.
Két nap, vagy három év,
Lépj a körbe, te leszel a párom.
Itt van a zsebkendő, három-négy esztendő,
Elmúlik egy kettő, a tempó rettentő.
A tempó rettentő, repül a zsebkendő,
Három-négy esztendő, elmúlik egy kettő.
Három-négy esztendő,
Elmúlik egy kettő,
A tempó rettentő,
Hol van a zsebkendő.

Jeu de société

Le souvenir d'un jeu de société persiste,
Nous étions en cercle, toi et moi.
Je t'ai lancé mon mouchoir,
Le jeu était que tu sois ainsi mon partenaire.
Où est le mouchoir, il y a trois ou quatre ans,
Deux passent, le rythme est effréné.
Le rythme est effréné, où est le mouchoir,
Il y a trois ou quatre ans, deux passent.
J'en ai assez du chat perché,
J'en ai assez de cache-cache.
Le yo-yo était le summum du succès,
Entre dans le cercle, tu seras mon partenaire maintenant.
Voilà le mouchoir, il y a trois ou quatre ans,
Deux passent, le rythme est effréné.
Le mouchoir vole, le rythme est effréné,
Il y a trois ou quatre ans, deux passent.
Oh, la vie est un jeu,
Elle nous aide à traverser la vie.
Deux jours ou trois ans,
Entre dans le cercle, tu seras mon partenaire.
Voilà le mouchoir, il y a trois ou quatre ans,
Deux passent, le rythme est effréné.
Le rythme est effréné, le mouchoir vole,
Il y a trois ou quatre ans, deux passent.
...instrumental...
Où est le mouchoir, il y a trois ou quatre ans,
Deux passent, le rythme est effréné.
Le rythme est effréné, le mouchoir vole,
Il y a trois ou quatre ans, deux passent.
Oh, la vie est un jeu,
Elle nous aide à traverser les années.
Deux jours ou trois ans,
Entre dans le cercle, tu seras mon partenaire.
Voilà le mouchoir, il y a trois ou quatre ans,
Deux passent, le rythme est effréné.
Le rythme est effréné, le mouchoir vole,
Il y a trois ou quatre ans, deux passent.
Il y a trois ou quatre ans,
Deux passent,
Le rythme est effréné,
Où est le mouchoir.