Vannak kivételek - Neoton Familia translation in French

Vannak kivételek

Forró szenvedélyek kár, hogy jéghidegre hűlnek,
Minden változástól, újabb csalódástól féltlek.

Szerelmed napról napra él,
Hazudnád csak, hogy többet ér.

Nem fontos a holnap,
Nem fontos a tegnap éjjel,
Most csak kettőnket látsz,
Másra csukott szívvel nézel.

Szerelmed napról napra él,
Hazudnád csak, hogy többet ér.

Csókoltál unottan s lázasan,
Csaltál már és csaltak biztosan,
Nincs törvény, hogy másképp nem lehet,
Hallgass rám, vannak kivételek.

Nézd el majd, ha néha bántalak,
Nem számít csak múló hangulat,
Azt mondják légvárat építek,
Vigyázzunk rá, legyünk kivételek.

Újsághirdetések,
Felkínált remények várják,
Hogy az életünket olcsó sablonokra húzzák.

Szerelmünk napról napra él,
De ennél mégis többet ér.

Csókoltál unottan s lázasan,
Csaltál már és csaltak biztosan,
Nincs törvény, hogy másképp nem lehet,
Hallgass rám, vannak kivételek.

Nézd el majd, ha néha bántalak,
Nem számít csak múló hangulat,
Azt mondják légvárat építek,
Vigyázzunk rá, legyünk kivételek.

Csókoltál unottan s lázasan,
Csaltál már és csaltak biztosan,
Nincs törvény, hogy másképp nem lehet,
Hallgass rám, vannak kivételek.

Il y a des exceptions

Les passions ardentes, dommage qu'elles refroidissent si vite,
J'ai peur de chaque changement, de chaque nouvelle déception.

Votre amour grandit de jour en jour,
Vous ne feriez que mentir en disant qu'il vaut plus que ça.

Demain n'est pas important,
La nuit dernière n'est pas importante,
Vous ne voyez que nous deux,
Vous regardez les autres avec un cœur fermé.

Votre amour grandit de jour en jour,
Vous ne feriez que mentir en disant qu'il vaut plus que ça.

Vous m'avez embrassé avec lassitude et fièvre,
Vous avez déjà trompé et on vous a sûrement trompé,
Il n'y a pas de loi pour dire que ce ne peut pas être autrement,
Écoutez-moi, il y a des exceptions.

Pardonnez-moi si je vous fais parfois du mal,
Ce n'est pas important, c'est juste un état d'esprit passager,
Ils disent que je construis un château de sable,
Prenons soin de lui, soyons des exceptions.

Annonces dans les journaux,
Des espoirs proposés vous attendent,
Pour que votre vie soit réduite à des clichés bon marché.

Notre amour grandit de jour en jour,
Mais il vaut quand même plus que ça.

Vous m'avez embrassé avec lassitude et fièvre,
Vous avez déjà trompé et on vous a sûrement trompé,
Il n'y a pas de loi pour dire que ce ne peut pas être autrement,
Écoutez-moi, il y a des exceptions.

Pardonnez-moi si je vous fais parfois du mal,
Ce n'est pas important, c'est juste un état d'esprit passager,
Ils disent que je construis un château de sable,
Prenons soin de lui, soyons des exceptions.

Vous m'avez embrassé avec lassitude et fièvre,
Vous avez déjà trompé et on vous a sûrement trompé,
Il n'y a pas de loi pour dire que ce ne peut pas être autrement,
Écoutez-moi, il y a des exceptions.