Lyrics and translation Neoton Familia - Végtelen Játék

Végtelen Játék

Mikor megismertem az arcod,
Mikor hozzám ért a kezed,
és egy kóbor csillag vigyázott ránk,
Jó volt.
Mikor először nem figyeltünk,
Mikor nem mondtunk igazat,
és a csend szorongva leült közénk,
Rossz volt!
A szélben kavarog egy szalmaszál,
Kinyújtott tenyerembe száll.
Ó, nem!
Ez a játék végtelen,
Kétszer nem dob senki sem,
De van olyan, hogy visszalépünk.
Ó, nem!
Ez a játék végtelen,
Se velem, se nélkülem,
örök körforgásban élünk.
Mikor ébren vártuk a reggelt,
Mikor néztük a madarakat,
és a lelkünk együtt szárnyalt velük,
Jó volt.
Mikor hiányzott a féltés,
Mikor nyeltük a könnyeket,
és a hűség hűtlen elmenekült,
Rossz volt!
A szélben kavarog egy szalmaszál,
Kinyújtott tenyerembe száll.
Ó, nem!
Ez a játék végtelen,
Kétszer nem dob senki sem,
De van olyan, hogy visszalépünk.
Ó, nem!
Ez a játék végtelen,
Se velem, se nélkülem,
örök körforgásban élünk.
A szélben kavarog egy szalmaszál,
Kinyújtott tenyerembe száll.
...gitár...
Ó, nem!
Ez a játék végtelen,
Kétszer nem dob senki sem,
De van olyan, hogy visszalépünk.
Ó, nem!
Ez a játék végtelen,
Se velem, se nélkülem,
örök körforgásban élünk.

Бесконечная игра

Когда я впервые увидела твое лицо,
Когда твоя рука коснулась моей,
и за нами наблюдала блуждающая звезда,
Было хорошо.
Когда мы впервые не обратили внимания,
Когда мы солгали,
и тишина тревожно села между нами,
Было плохо!
В ветре кружится соломинка,
Падает на мою протянутую ладонь.
О, нет!
Эта игра бесконечна,
Дважды никто не бросает,
Но бывает, что мы отступаем.
О, нет!
Эта игра бесконечна,
Ни со мной, ни без меня,
мы живем в вечном круговороте.
Когда мы, не смыкая глаз, ждали утра,
Когда мы наблюдали за птицами,
и наши души парили вместе с ними,
Было хорошо.
Когда не хватало заботы,
Когда мы глотали слезы,
и верность неверно сбежала,
Было плохо!
В ветре кружится соломинка,
Падает на мою протянутую ладонь.
О, нет!
Эта игра бесконечна,
Дважды никто не бросает,
Но бывает, что мы отступаем.
О, нет!
Эта игра бесконечна,
Ни со мной, ни без меня,
мы живем в вечном круговороте.
В ветре кружится соломинка,
Падает на мою протянутую ладонь.
...гитара...
О, нет!
Эта игра бесконечна,
Дважды никто не бросает,
Но бывает, что мы отступаем.
О, нет!
Эта игра бесконечна,
Ни со мной, ни без меня,
мы живем в вечном круговороте.