Újra Itt Vagyok - Neoton Familia translation in French

Újra Itt Vagyok

Itt vagyok, újra itt vagyok,
Véget ért szívem ámokfutása.
Itt vagyok, újra itt vagyok,
átölelsz magyarázatra várva.
Emlékkel telt bőröndjeim elrakom,
De titkukat megfejteni nem hagyom,
Nem hagyom.
Soha nem mondtam neked,
Hogy mindig hű leszek,
Soha nem ígértem senkinek örök szerelmet,
Látod, mégis itt vagyok,
Mert hozzád tartozom,
De hogy meddig azt még nem tudom,
Még nem tudhatom.
Itt vagyok, újra itt vagyok,
álmaink bennünk újjá születnek.
Itt vagyok, újra itt vagyok,
A vadvirág magától szelídült meg.
Emlékkel telt bőröndjeim elrakom,
De titkukat megfejteni nem hagyom,
Nem hagyom.
Soha nem mondtam neked,
Hogy mindig hű leszek.
Soha nem ígértem senkinek örök szerelmet.
Látod, mégis itt vagyok,
Mert hozzád tartozom,
De hogy meddig azt még nem tudom,
Nem tudhatom.
Soha nem mondtam neked
(Nem mondtam neked),
Hogy mindig hű leszek
(Mindig hű leszek).
Soha nem ígértem senkinek örök szerelmet.
Látod, mégis itt vagyok
(Mégis itt vagyok),
Mert hozzád tartozom
(Hozzád tartozom),
De hogy meddig azt még nem tudom,
Nem tudhatom.
Soha nem mondtam neked,
Hogy mindig hű leszek
(Hű leszek).
Soha nem ígértem senkinek örök szerelmet.
Látod, mégis itt vagyok,
Mert hozzád tartozom,
De hogy meddig azt még nem tudom,
Nem tudhatom.
Soha nem mondtam neked,
Hogy mindig hű leszek.
Soha nem ígértem senkinek örök szerelmet.
Látod, mégis itt vagyok,
Mert hozzád tartozom,
De hogy meddig azt még nem tudom,
Nem tudhatom.

Je suis de retour

Je suis là, je suis de retour,
La folie de mon cœur est finie.
Je suis là, je suis de retour,
Tu m'embrasses en attendant des explications.
Je range mes valises pleines de souvenirs,
Mais je ne permettrai pas de dévoiler leurs secrets,
Je ne permettrai pas.
Je ne t'ai jamais dit,
Que je serai toujours fidèle,
Je n'ai jamais promis d'amour éternel à personne,
Tu vois, je suis quand même là,
Parce que je t'appartiens,
Mais jusqu'à quand, je ne sais pas encore,
Je ne peux pas encore le savoir.
Je suis là, je suis de retour,
Nos rêves renaissent en nous.
Je suis là, je suis de retour,
La fleur sauvage s'est apprivoisée d'elle-même.
Je range mes valises pleines de souvenirs,
Mais je ne permettrai pas de dévoiler leurs secrets,
Je ne permettrai pas.
Je ne t'ai jamais dit,
Que je serai toujours fidèle.
Je n'ai jamais promis d'amour éternel à personne.
Tu vois, je suis quand même là,
Parce que je t'appartiens,
Mais jusqu'à quand, je ne sais pas encore,
Je ne peux pas le savoir.
Je ne t'ai jamais dit
(Je ne t'ai jamais dit),
Que je serai toujours fidèle
(Toujours fidèle).
Je n'ai jamais promis d'amour éternel à personne.
Tu vois, je suis quand même là
(Je suis quand même là),
Parce que je t'appartiens
(Je t'appartiens),
Mais jusqu'à quand, je ne sais pas encore,
Je ne peux pas le savoir.
Je ne t'ai jamais dit,
Que je serai toujours fidèle
(Fidèle).
Je n'ai jamais promis d'amour éternel à personne.
Tu vois, je suis quand même là,
Parce que je t'appartiens,
Mais jusqu'à quand, je ne sais pas encore,
Je ne peux pas le savoir.
Je ne t'ai jamais dit,
Que je serai toujours fidèle.
Je n'ai jamais promis d'amour éternel à personne.
Tu vois, je suis quand même là,
Parce que je t'appartiens,
Mais jusqu'à quand, je ne sais pas encore,
Je ne peux pas le savoir.