Juste un adieu - Neoz translation in German

Juste un adieu

Par curiosité, j'ai fait un voyage sur la toile pour te rejoindre
Je pense que malgré toi, tu vas m'accompagner
Dans mes danses mes rêves les plus fous
Ton corps vide sous mes yeux
L'absence de mes mots
Un souvenir plus qu'haineux
Dans mon ventre, elle plante un pieu oh oh

Le vent le vent le vent
Fait naître une détresse en moi
Ton amour amour amour me perfore le thorax
Je me sens si seul, je rêve de toi ces temps-ci
Je vole comme hirondelle
Je vois les fleurs de Paris
Mes craintes, mes peurs, mes doutes
Tu les soignais, mais t'es partie sur la route
Maintenant t'es un ange t'as rejoins les cieux
Ma plus belle connaissance ce n'est qu'un adieu
Ohh ohh oh oh
Ce n'est qu'un adieu
On se reverra si le ciel devient bleu

J'ai noyé ma colère
En buvant quelques verres
Dans les bras de Lucifer
Je voulais vivre avec toi, je n'ai pas réussi tant de fois
Un miroir en mille éclats, j'ai voulu combattre plus de 100 fois
Ohh ohh
Comme dans Titanic, mon cœur coule
Les années passent et tout s'écroule
Tu n'es plus là, est c'est troublant
Le temps qui passe, c'est éprouvant
Je ne supporte plus
Je ne supporte plus ton absence

Le vent le vent le vent
Fait naître une détresse en moi
Ton amour amour amour me perfore le thorax
Je me sens si seul, je rêve de toi ces temps-ci
Je vole comme hirondelle
Je vois les fleurs de Paris
Mes craintes, mes peurs, mes doutes
Tu les soignais, mais t'es partie sur la route
Maintenant t'es un ange t'as rejoins les cieux
Ma plus belle connaissance ce n'est qu'un adieu
Ohh ohh
Ce n'est qu'un adieu
On se reverra si le ciel devient bleu

Nur ein Abschied

Aus Neugierde machte ich eine Reise im Netz, um dich zu finden
Ich denke, dass du mich, ob du willst oder nicht, begleiten wirst
In meinen Tänzen, meinen wildesten Träumen
Dein leerer Körper vor meinen Augen
Die Abwesenheit meiner Worte
Eine mehr als hasserfüllte Erinnerung
In meinem Bauch pflanzt sie einen Pfahl, oh oh

Der Wind, der Wind, der Wind
Lässt eine Verzweiflung in mir entstehen
Deine Liebe, Liebe, Liebe durchbohrt meinen Brustkorb
Ich fühle mich so allein, ich träume in letzter Zeit von dir
Ich fliege wie eine Schwalbe
Ich sehe die Blumen von Paris
Meine Ängste, meine Befürchtungen, meine Zweifel
Du hast sie geheilt, aber du bist fortgegangen
Jetzt bist du ein Engel, du hast den Himmel erreicht
Meine schönste Bekanntschaft, es ist nur ein Abschied
Ohh ohh oh oh
Es ist nur ein Abschied
Wir werden uns wiedersehen, wenn der Himmel blau wird

Ich habe meinen Zorn ertränkt
Indem ich ein paar Gläser trank
In den Armen von Luzifer
Ich wollte mit dir leben, ich habe es so oft nicht geschafft
Ein Spiegel in tausend Scherben, ich wollte mehr als 100 Mal kämpfen
Ohh ohh
Wie in Titanic, mein Herz sinkt
Die Jahre vergehen und alles stürzt ein
Du bist nicht mehr da, und es ist beunruhigend
Die Zeit, die vergeht, ist anstrengend
Ich ertrage es nicht mehr
Ich ertrage deine Abwesenheit nicht mehr

Der Wind, der Wind, der Wind
Lässt eine Verzweiflung in mir entstehen
Deine Liebe, Liebe, Liebe durchbohrt meinen Brustkorb
Ich fühle mich so allein, ich träume in letzter Zeit von dir
Ich fliege wie eine Schwalbe
Ich sehe die Blumen von Paris
Meine Ängste, meine Befürchtungen, meine Zweifel
Du hast sie geheilt, aber du bist fortgegangen
Jetzt bist du ein Engel, du hast den Himmel erreicht
Meine schönste Bekanntschaft, es ist nur ein Abschied
Ohh ohh
Es ist nur ein Abschied
Wir werden uns wiedersehen, wenn der Himmel blau wird