Lyrics and translation Nepal feat. G. Biddle & Hansi Kürsch - Besando La Tierra

Besando La Tierra

Negras aguas en el recuerdo
Y una mirada más
A un oscuro tiempo vivido
Nunca un amanecer.
Por aquellos que resistieron
Y por aquellos
Que ya no están
Besan la tierra 30000 almas
Que aprendieron a vivir en paz,
Ya muy lejos
De los recuerdos
Las utopías y la mordaza
Una boca que sangra y grita
Desgarrando la realidad.
Cadenas ni olvido a los asesinos,
Pretenden mis ojos
Cerrar, crimen sin castigo
Buscando un motivo
La justicia fallo.
Treinta mil almas, en la memoria,
30000 almas en el recuerdo.
Por aquellos que resistieron
Y por aquellos
Que ya no están,
Besan la tierra 30000 almas
Que pretendieron la libertad

Besando La Tierra

Eaux noires dans le souvenir
Et un regard de plus
À un temps sombre vécu
Jamais un lever de soleil.
Pour ceux qui ont résisté
Et pour ceux
Qui ne sont plus
Embrassent la terre 30 000 âmes
Qui ont appris à vivre en paix,
Déjà très loin
Des souvenirs
Les utopies et la muselière
Une bouche qui saigne et crie
Déchirant la réalité.
Ni chaînes ni oubli pour les assassins,
Mes yeux veulent
Fermer, crime sans châtiment
Cherchant une raison
La justice a échoué.
Trente mille âmes, dans la mémoire,
30 000 âmes dans le souvenir.
Pour ceux qui ont résisté
Et pour ceux
Qui ne sont plus,
Embrassent la terre 30 000 âmes
Qui ont prétendu à la liberté