Lyrics and translation Nepentes - La Tierra de Nadie

La Tierra de Nadie

Era del sur y se fue para el norte
Con sus recuerdos su pasaporte
Anda buscando quien lo soporte
Y que su vida no se la corten
Pero a mi no me importa aqui me quedo
Hasta la tumba con mis sueños
No me importa aqui me quedo suplicando implorando y diciendo

Disparen al aire y no maten a nadie
Disparen al aire y no maten a nadie

No me importa aqui me quedo
Hasta la tumba con mis sueños
(Hasta la tumba con mis putos sueños)
No me importa aqui me quedo suplicando implorando y diciendo
(No maten a nadie)

Disparen al aire y no maten a nadie
Disparen al aire y no maten a nadie
(No maten a nadie)

Era del sur y se fue para el norte
Con sus recuerdos su pasaporte
Anda buscando quien lo soporte
Y que su vida no se la corten
Abandonando y dejando a sus sueños
Huyendo de los ladrones de sueños
Con la esperanza de volver a su tierra
En aquel dia que se acabe la guerra

Disparen al aire y no maten a nadie
Disparen al aire y no maten a nadie
(Disparen al aire y no maten a nadie
En la tierra de nadie)
Que van a todos y se mientan la madre
Esta es la tierra de nadie

Golpe tras golpe aguanta y se levanta
Golpe tras golpe y da la cara

Ничья земля

Был с юга, а ушёл на север,
Со своими воспоминаниями, как с паспортом.
Ищет, кто его поддержит,
И кто жизнь ему сохранит.
Но мне всё равно, я здесь останусь,
До самой могилы со своими мечтами.
Мне всё равно, я здесь останусь, умоляя, взывая и говоря:

Стреляйте в воздух и не убивайте никого!
Стреляйте в воздух и не убивайте никого!

Мне всё равно, я здесь останусь,
До самой могилы со своими мечтами.
(До самой могилы со своими чёртовыми мечтами.)
Мне всё равно, я здесь останусь, умоляя, взывая и говоря:
(Не убивайте никого!)

Стреляйте в воздух и не убивайте никого!
Стреляйте в воздух и не убивайте никого!
(Не убивайте никого!)

Был с юга, а ушёл на север,
Со своими воспоминаниями, как с паспортом.
Ищет, кто его поддержит,
И кто жизнь ему сохранит.
Оставив и покинув свои мечты,
Убегая от похитителей грёз,
С надеждой вернуться на свою землю,
В тот день, когда закончится война.

Стреляйте в воздух и не убивайте никого!
Стреляйте в воздух и не убивайте никого!
(Стреляйте в воздух и не убивайте никого
На ничьей земле)
Что все идут и матерятся,
Это ничья земля.

Удар за ударом, терпит и поднимается,
Удар за ударом, и смотрит в лицо.