Lyrics and translation Nephew - Bedtime Now

Bedtime Now

My middlename was 'never go to bed'
No curtains in the world would draw my weary head
For hours and hours and hours my eyes
Were hungry in the night
Eating the hours and eating the years - my tinted appetite

Is it bedtime now?
It's too late

Today, I crawl into bed
Today, like the grown ups I met
For hours and hours and hours I sleep
A Radioheaded creep
With sheets and with pillows I fly into this grown up lie

Is it bedtime now?
It's too late

For me it's a shame
To have lost my middle name

Время спать

Моим вторым именем было «никогда не ложись спать»
Никакие шторы в мире не могли закрыть мою усталую голову,
Часами и часами мои глаза
Были голодны в ночи,
Пожирая часы и пожирая годы - мой странный аппетит.

Уже пора спать?
Слишком поздно.

Сегодня я заползаю в постель,
Сегодня, как те взрослые, которых я встречал,
Часами и часами я сплю,
Словно помешанный на Radiohead,
С простынями и подушками я лечу в эту взрослую ложь.

Уже пора спать?
Слишком поздно.

Для меня это позор,
Потерять свое второе имя.