Lyrics and translation Nephew - Den Blå Anemone

Den Blå Anemone

Hva′ var det dog, der skete? Mit vinterfrosne hjertes kvarts
Må smelte ved at se det den første dag i marts
Hva' gennembrød den sorte jord og ga′ den med sit søblå flor
Et stænk af himlens tone
Den lille anemone, jeg planted' dér i fjor
Nu står den der og nikker, så sejersæl i Jyllands grus
Ukuelig og sikker trods ensomhed og gus
Som om alverdens modgang her har givet den et større værd
En lille amazone
Og dog min anemone, som søens bølge
Hva' var det dog, der skete? Mit hjerte koldt og hårdt som kvarts
Det smelter ved at se det den første dag i marts
Jeg tænkte: "Evigt skiltes ad, min sjæl og glæden", da jeg sad
I vinterens grumme done
Nu gør min anemone mig atter fri og glad

L'anémone bleue

Qu'est-ce qui s'est passé ? Mon cœur d'hiver gelé comme du quartz
Fond en voyant ça le premier jour de mars
Qu'est-ce qui a percé la terre noire et l'a enveloppée de son voile bleu azur
Un soupçon de la couleur du ciel
La petite anémone que j'ai plantée l'année dernière
Maintenant elle est là et elle hoché la tête, si fière dans le sable du Jutland
Invincible et sûre malgré la solitude et la poussière
Comme si toutes les difficultés du monde lui avaient donné une plus grande valeur
Une petite amazone
Et pourtant, mon anémone, comme la vague de la mer
Qu'est-ce qui s'est passé ? Mon cœur froid et dur comme du quartz
Fond en voyant ça le premier jour de mars
Je me suis dit : "Nous serons éternellement séparés, mon âme et la joie", lorsque j'étais assis
Dans la cruauté de l'hiver
Maintenant, mon anémone me rend à nouveau libre et heureux