Lyrics and translation Nephew - Den Blå Anemone

Den Blå Anemone

Hva′ var det dog, der skete? Mit vinterfrosne hjertes kvarts
Må smelte ved at se det den første dag i marts
Hva' gennembrød den sorte jord og ga′ den med sit søblå flor
Et stænk af himlens tone
Den lille anemone, jeg planted' dér i fjor
Nu står den der og nikker, så sejersæl i Jyllands grus
Ukuelig og sikker trods ensomhed og gus
Som om alverdens modgang her har givet den et større værd
En lille amazone
Og dog min anemone, som søens bølge
Hva' var det dog, der skete? Mit hjerte koldt og hårdt som kvarts
Det smelter ved at se det den første dag i marts
Jeg tænkte: "Evigt skiltes ad, min sjæl og glæden", da jeg sad
I vinterens grumme done
Nu gør min anemone mig atter fri og glad

Голубой анемон

Что же произошло? Кварц моего застывшего зимнего сердца
Должен растаять, увидев это в первый день марта.
Что пронзило черную землю и одарило её своим небесно-голубым цветом,
Оттенком небесного тона?
Маленький анемон, который я посадил в прошлом году,
Теперь стоит и кивает, такой победный в песке Ютландии.
Несгибаемый и уверенный, несмотря на одиночество и ветер,
Как будто все невзгоды мира придали ему большую ценность.
Маленькая амазонка.
И все же мой анемон, как морская волна.
Что же произошло? Мое сердце, холодное и твердое, как кварц,
Оно тает, увидев это в первый день марта.
Я думал: "Навсегда расстались, моя душа и радость", когда сидел
В суровой зиме.
Теперь мой анемон снова делает меня свободным и счастливым.